zèng赠wéi韦chǔ处shì士liù六nián年xià夏dà大rè热hàn旱

现代文翻译

烈日连着毒暑，动物植物都枯萎凋零

旱天的太阳蒸干了密云，炎热的烟气烤焦了茂草

年轻人尚且困苦，何况我病弱年老

如果没有白栴檀香，怎么能消除热恼

汗巾束着头发，膻腥的食物熏染了衣襟怀抱

这才觉得韦山人辟谷散发是多么好

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和六年（811年）夏，时白居易四十四岁，身患疾病，任职长安。诗中写大旱酷暑之热，更写病骨支离之苦，最终落脚于对韦处士隐居生活的钦羡。起首“骄阳连毒暑，动植皆枯槁”八字，如热浪扑面，一个“连”字写出暑气之绵长无休，“枯槁”二字则写尽万物凋零之态，奠定了全诗焦灼的基调。次联“旱日乾密云，炎烟焦茂草”对仗工整，“乾”与“焦”二字极具力度，仿佛可见烈日蒸发云气、热烟烤焦芳草的过程，视觉与体感双重灼痛。颈联笔锋一转，由物及人，“少壮犹困苦，况予病且老”，在酷暑中本已艰难，何况自己病弱年老？这一转折将生理之苦与身世之悲交织，读来令人恻然。随后“脱无白栴檀，何以除热恼”以问句出之，既写实又暗用佛典，表达对清凉境界的渴望。尾联“汗巾束头鬓，膻食熏襟抱”写自己生活之狼狈，与“始觉韦山人，休粮散发好”形成鲜明对比。韦处士辟谷养生、散发逍遥，正是诗人所向往却不可得的状态。全诗由热起笔，以羡收束，中间穿插病老之叹，层次分明。语言质朴自然，不事雕琢，却因真情实感而动人。白居易诗风平实，此诗亦体现其“老妪能解”的特点，然于平实中见深意，于琐碎中见关怀，正是其诗作之可贵处。