hé和wēi微zhī之shī诗èr二shí十sān三shǒu首 hé和zhù祝cāng苍huá华

现代文翻译

太阳和月亮循环往复，照耀着下方的土地。

让我的黑发，变成了白色的丝线。

我天生体质虚弱，养生之道也粗疏卤莽。

痛快饮酒常常通宵达旦，悲吟叹息饿着肚子过中午。

于是让头上的头发，变得短少稀疏不足五寸。

发根稀疏得像黍苗，发梢纤细如同钗股。

难道是因为缺乏润发的油脂，也不是因为梳头时遭受风雨。

最主要是因为心中悲伤太多，心焦导致衰落痛苦。

剩下的头发能有几根，落下的却数不胜数。

秃顶好似喜鹊填河般荒谬，脱发如同乌鸦换羽般自然。

对苍华仙山何必苦苦祝祷，那些求长生的苦辞也休要再说。

我如今就像个剃头的僧人，哪里还需要在意巾冠的主人身份呢。

词语注释

文学赏析

这首和诗是白居易对元稹《祝苍华》一诗的回应。元稹原诗大概涉及求仙访道、祝发修行以祈求长生或超脱的主题，而白居易则以一种近乎自嘲的幽默，解构了这种追求，回归到对自然衰老的坦然接受。

诗的开篇“日居复月诸，环回照下土”，以宏大的宇宙视角起笔，日月循环，照耀大地，暗示时光流逝不可抗拒。紧接着“使我玄云发，化为素丝缕”，直接点出头发由黑变白的自然规律，这是时间的痕迹，而非人为可逆。

中间部分，白居易细致地描绘了自己衰老的状态：“禀质本羸劣，养生仍莽卤”。他承认自己体质本弱，养生之道也粗糙马虎，加之“痛饮困连宵，悲吟饥过午”的放浪形骸，导致“头上发，种种无尺五”。这里的“种种”二字，生动地刻画了头发稀疏短少的形象。他进一步用比喻来形容头发的状态：“根稀比黍苗，梢细同钗股”，根如黍苗般稀疏，梢如钗股般纤细，极言其少且弱。

诗人并未将脱发归咎于外在因素，“岂是乏膏沐，非关栉风雨”，而是因为“最为悲伤多，心焦衰落苦”。这里点出了心因性脱发的原因，内心的忧愁焦虑加速了身体的衰败。接着，“馀者能有几，落者不可数”，剩下的头发寥寥无几，落下的却数不胜数，形象地写出了脱发的严重程度。

诗的后半部分，白居易用“秃似鹊填河，堕如乌解羽”两个比喻，将脱发的形象推向高潮。喜鹊填河本是天方夜谭，乌鸦解羽则是自然脱落，二者结合，既夸张又贴切地描绘了秃顶的状态。最后，他回应元稹的“祝苍华”，认为不必苦苦祈求神仙保佑，也不必吐出那些求长生的苦辞。既然已经“匹如剃头僧”，又何必再在意“巾冠主”的身份呢？这是一种看透世事、顺应自然的豁达态度，也是对元稹原诗主题的一种巧妙反驳和解构。

整首诗语言通俗，比喻生动，情感真挚，既有自嘲的幽默，又有对人生的深刻思考，体现了白居易晚年诗歌平易浅切、富含理趣的特点。