hé和wēi微zhī之shī诗èr二shí十sān三shǒu首 hé和wǒ我nián年sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

我今年五十七岁，想要归隐确实已经太迟了。

历任十五个州的政事，数目多得像成串的珍珠。

当初像野萍一样被荐举，又像场苗一样被束缚。

因为读了管仲、萧何的书，私下仰慕他们大有作为。

等到遭遇皇恩眷顾，才发觉自己才力薄弱。

黄纸诏书频繁起草，朱轮车子装载着脂油。

妻儿和仆从，都免于受寒挨饿。

反省自身暗自惭愧，理解我的只有微之你。

常常怀念王羲之辞官守山阴，却没有实现嵩阳隐居的约定。

为何因滞留官场，直到头发变白只能在江边徘徊。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是他与元稹唱和诗中的一首。全诗以自述生平为主线，却处处透着复杂的自我审视与对友人的深情。开篇「我年五十七，归去诚已迟」便定下了一种迟暮的基调——年近六十才想到归隐，确实太晚了。这种「迟」不仅是年龄上的感叹，更隐含了对仕途羁绊的无奈。

中间部分回顾仕途历程，「历官十五政，数若珠累累」以珠串比喻官职之多，看似炫耀，实则暗含疲惫。「黄纸诏频草，朱轮车载脂」两句对仗工整，写出了身为朝廷命官的显赫，但紧接着「妻孥及仆使，皆免寒与饥」又流露出一种愧疚——自己的荣华是建立在家人仆从的安稳之上，这安稳背后是政治漩涡中的如履薄冰。

最打动我的是「省躬私自媿，知我者微之」这一联。白居易在功成名就之际，首先想到的不是皇帝的恩遇，而是元稹的知遇之恩。「知我者」三字，道尽了知己难觅的感慨。在漫长的仕途沉浮中，唯有元稹真正理解他的抱负与挣扎。这种情感比任何政治成就都更珍贵。

结尾「如何坐留滞，头白江之湄」以问句收束，充满了无奈与自嘲。本想效法王羲之归隐山阴，却因种种牵绊未能如愿，如今头发已白，只能徘徊在江边。这种「留滞」既是地理上的，更是心理上的——想归而不能归，想退而不得退的困境，正是白居易晚年真实的写照。全诗语言平实如话，却字字含情，体现了白居易一贯的「老妪能解」风格，却在平淡中见深沉。