现代文翻译
不要再吟咏稽山的清晨了,来听听我咏叹秦城拂晓的诗吧
报晓的公鸡刚刚啼鸣,栖宿的鸟儿还不敢飞出
铜漏滴答声渐渐稀疏,冬冬鼓声已敲过半数
南山青黛沉沉一片,东方白茫漫漫无际
街心人流如流水般涌动,城墙转角如断岸般突兀
星河渐渐向角落沉落,宫阙在晨光中开始焕发光彩
上朝的马车如雷声般聚集,骑者的火星旗连成一线
冠盖车马显赫盛大,朱紫官服光彩夺目
沙堤横跨蟆池,市路环绕龙断山
白日忽然照耀大地,红尘中人群纷乱散开
贵人出行让过客避让,荣耀之姿任行人观看
祥瑞的烟气充满虚空,春色无边无际
官员们排成行列等候时辰,沿着龙尾道登上霄汉
台殿温暖适宜攀登,风光晴好值得玩赏
草地如茵褥铺满大地,云朵如帷幔卷起天空
莺鸟啼鸣夹杂着玉佩锵锵,花朵繁茂映衬着衣冠粲粲
怎么说整天欢乐呢,我独自起身临风叹息
叹息我那同心同德的朋友,一别已经七个春天
相望却有大山阻隔,想要前往却被官职羁绊
何日才能到江东去,像张翰那样超然归隐
词语注释
微之:元稹的字,白居易的挚友,此诗为唱和之作
张翰:西晋人,字季鹰,因思念故乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归隐,后世称为'张翰思归'
文学赏析
这首《和望晓》表面写长安清晨的繁华景象,实则是一封写给远方友人的深情书信。白居易与元稹并称'元白',二人交情深厚,此诗作于元稹贬谪通州期间,白居易在长安和作。
全诗前半部分极尽铺陈之能事,描绘京城破晓时的壮丽图景。'南山青沈沈,东方白漫漫'一联,以色彩的对仗勾勒出黎明时分的天际线——南山青黛沉沉,东方白茫漫漫,两个叠词'沈沈''漫漫'不仅写出了色彩的浓淡,更写出了空间的辽阔与时间的延展。'街心若流水,城角如断岸'则用比喻将静态的街景写得灵动起来,晨起的人群如流水般涌动,城墙转角处仿佛断岸般突兀。
然而,最精彩的转折在于'何言终日乐,独起临风叹'。前面铺陈了那么多'赫奕冠盖盛,荧煌朱紫烂'的繁华,那么多'草铺地茵褥,云卷天帏幔'的优美,到了这里突然收束,以一声叹息破功。这种写法让人想起杜甫'感时花溅泪,恨别鸟惊心'的逻辑——不是景物不好,而是心境使然。白居易在长安身居高位,风光无限,但他此刻面对的却不是荣耀,而是友情的缺席。
'叹我同心人,一别春七换'是全诗的情感核心。七年之别,'春七换'三字既写出了时间的漫长,又暗示了季节的轮回与人生的漂泊。'相望山隔碍,欲去官羁绊'道出了两人无法相聚的现实困境——山水阻隔是一重,官场羁绊是另一重,两重阻碍叠加,使得'何日到江东'成为一句近乎绝望的追问。
结尾用张翰典故,既是表达对友人归隐江东的祝愿,也暗含了自己对自由生活的向往。全诗由景入情,由盛转叹,结构严谨而情感真挚,堪称白居易唱和诗中的佳作。
诗文录《和微之诗二十三首 和望晓》·白居易:https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749464987848708