hé和wēi微zhī之shī诗èr二shí十sān三shǒu首 hé和zì自quàn劝èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

稀疏稀疏地围着篱笆的竹子，窄窄狭狭朝着太阳的小屋。

屋里有个晒背的老人，把身体丢在角落像块木头。

傍晚燃起半炉麦麸炭火，深夜点亮一盅纱罩着的小蜡烛。

不知道这些是否对百姓有益，就这样吃了二十年的官俸。

暖和就把食盘搬到屋檐下吃，寒冷就裹紧被子在帷幕里睡。

秋官司俸禄每月八九万钱，岂止是让你身体温暖富足。

勤勉地拿着红笔审理案件，牵挂着边远百姓的苦难，不要让饥寒交迫的囚徒滞留牢狱。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 委置：放置，任放；一醆：通“盏”，酒杯；丹笔：指刑部审理案件所用的朱笔，代指司法职权；黄沙：指边远之地或艰苦的环境。

intro: 此诗系白居易任刑部侍郎时，应元稹（微之）之邀所作的唱和诗之一。白居易身为司法长官，因见自身安逸而忧责不专，借“自劝”之名行“自省”之实。诗中并未单纯描写冬日闲适，而是通过对比个人的微小舒适与社会苦难，反复追问自己在享受俸禄、安享暖阁的同时，对百姓民生与司法公正有无私益。全诗写出了强烈的道德焦虑与职业责任感，是白居易晚年心路历程与士大夫操守的典型写照，旨在规劝自己在“闲适”之余不忘“忧国”之职。

famousSeqs: [4, 7]

translations: [

"稀疏的竹篱围着，",

"屋里有个晒背的老人，将身体随意放置，如同枯木一般。",

"狭窄狭小的屋子里，炭火微弱，纱笼罩着烛光。",

"竟不知自己是否对百姓有丝毫益处。",

"若是仅仅为了让自己身体暖和、双足温热，",

"难道这样就足够了吗？",

"应勤于操弄丹笔，心系边远艰苦之地的百姓，莫让因饥寒受冤者滞留在牢狱之中。"

]

shangxi: 白居易这首《和自劝二首 一》，初看像是写冬日闲适的隐居诗，实则是一首极具反思精神的“官箴诗”。全诗最精彩的张力，隐藏在最后一联的翻转之中：前六句极力铺陈一种近乎冷漠的舒适——“稀稀疏疏”的竹篱、“窄窄狭狭”的小屋、“委置形骸如土木”的自我放逐，以及那一点微薄的炭火与纱笼烛。这种刻意的“贫寒”与“麻木”，并非真的与世隔绝，而是一种心理上的隔离机制。诗人用“委置”二字写身体，用“不知”二字写良知，直到第四句“不知有益及民无”，突然刺破了这种自欺欺人。这里有一个残酷的逻辑：正因为生活得太像“土木”般无感，才“不知”自己在食君之禄、享国之恩的同时，是否对苍生有丝毫益处。

这种自我追问在唐代士大夫诗中极为罕见。通常文人写闲居，多是“心远地自偏”的超脱，或者“静看檐蛛织”的惬意，但白居易在这里写的是“愧疚”。他清醒地意识到，“就暖移盘”、“防寒拥被”的舒适生活，建立在官员俸禄之上的安稳。若如元稹原诗语境中所暗示的高薪待遇，官员若只是用着国家的钱去过一种物理上的保暖生活，那“岂徒遣尔身温足”便是对职责的亵渎。白居易在此并非实指具体数额，而是借“安”与“忧”的反差，质问自己是否仅满足于肉体层面的舒适。

因此，结尾的“勤操丹笔念黄沙”成为了全诗唯一的救赎之路。“丹笔”指司法判决之笔（白居易时任刑部侍郎，掌管刑狱）；“念黄沙”则是从眼前的“檐下食”“帷中宿”强行拉开空间视角，想到边疆或底层百姓的“黄沙”、“饥寒”与“滞狱”。从“一醆纱笼烛”的微小暖意，跃迁到“囚滞狱”的社会正义，这一笔转折，使得全诗从个人的隐逸趣味，升华到了儒家的经世致用之思。白居易的伟大，正在于他能在极度舒适中保持良心的清醒，甚至用“不知有益”的谦辞，来掩盖那种无法安睡的焦虑。