shòu授tài太zǐ子bīn宾kè客guī归luò洛

现代文翻译

从南省辞官而去，掸去衣上尘土，来到东都洛阳掩上柴扉

病痛与衰老同时到来，心与身一同回归本真

白发苍苍，外在的牵绊已少，红尘中的往事皆成过往

怀念那采芝的四皓老人，千年之心与我相依

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年，是他从太子宾客任上致仕归洛时所作。全诗以"归"字为眼，层层递进，写出了诗人历经宦海沉浮后对生命本质的彻悟。

首联"南省去拂衣，东都来掩扉"，起笔便是一组对照鲜明的动作。

"拂衣"是辞官时的决绝姿态，"掩扉"则是归隐后的封闭自我。这两个动词精准地勾勒出诗人从官场到山林的身份转换——不是被动贬谪，而是主动抽身；不是被迫退守，而是自愿闭关。

颔联"病将老齐至，心与身同归"是全诗最见功力的地方。

"病"与"老"本是两件事，诗人却用"齐至"二字将它们捆绑在一起，仿佛衰老与病痛是结伴而来的旅人。更妙的是"心与身同归"——此前诗人或许还在仕与隐之间摇摆，此刻心身合一，再无分裂。这种统一感，是历经沧桑后的平静，而非年轻气盛时的洒脱。

颈联"白首外缘少，红尘前事非"，以"白首"呼应前文的"老"，以"外缘少"解释为何能"心与身同归"——当外在的羁绊减少，内心的归处便清晰了。

"红尘前事非"并非简单的否定，而是对过往的超越。诗人没有说"前事皆非"，而是说"前事非"，语气中带着一种淡淡的释然，而非激烈的悔恨。

尾联"怀哉紫芝叟，千载心相依"，以四皓之一的东园公自况，将个人的归隐选择置于历史的长河中。"千载心相依"五字，既是对古人的追慕，也是对自身选择的确认——在时间的维度上，诗人不再孤独。

全诗语言平淡，却字字有根，写出了白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深厚功力。