zhī知zú足yín吟

现代文翻译

我不亲自耕种哪怕一小块田地，但家中粮仓里存着满满的余粮。

我不亲自采摘哪怕一棵桑树，但箱子里放着多余的衣裳。

政务清闲远离了忧劳与责罚，身体安泰没有受到羁绊束缚。

家财抵得上中等农户百户人的税赋，宾客们享受着相当于我一年俸禄的供养。

酒樽之中从不缺少美酒，篱笆之下依然盛开着菊花。

这些外物明明都是有余的，内心却没有任何非分之想。

吟诵着您在未贫时的作品，一同歌唱这首知足的歌。

我自己询问此刻的心境，若说不知足，那要到了什么时候才算足够呢？

词语注释

文学赏析

白居易的《知足吟》看似在罗列家产，实则构建了一套关于“安全感”的量化指标。全诗最精彩的论证在第6行：“是物皆有馀，非心无所欲”。这两句是全诗的逻辑支点：前一句是客观事实（物质有结余），后一句是主观状态（内心无贪念）。只有当两者同时成立时，“知足”才不是阿Q式的自我安慰，而是真实的心理状态。诗人特意选取“不种一陇田”与“仓中有馀粟”的对比，以及“不采一株桑”与“箱中有馀服”的对比，用极简的数字（“一”与“馀”）制造出巨大的反差感。这种写法避开了《陶渊明诗》中田园劳作的艰辛或清高，转而强调仕宦生涯中“官闲离忧责”的轻松。这里的“闲”并非贬义，而是指脱离了官场勾心斗角的精神内耗，身体因此感到“泰”（安泰、舒展）。后四句引入“百户税”和“一年禄”的宏观数据，是为了将个人的小确幸置于社会坐标系中：我的财富虽然不靠直接生产，但足以覆盖大量农户的税赋，这暗示了他的地位稳固。结尾“自问此时心，不足何时足”运用了反诘手法，将“知足”从一种道德口号转化为一个时间维度的哲学追问：既然此刻已满足，若未来继续增加，何时才算“足够”？答案其实是“无足时”，即永远没有终点。白居易以“吟君未贫作，同歌知足曲”的轻松语气，消解了传统诗人“穷而后工”的沉重感，提出了一种“达官显宦亦可以知足”的新命题。这种清醒的财富观与节制感，是白诗“浅切”风格在价值观层面的体现——不故弄玄虚，直指人心最脆弱的欲望缺口。