chóu酬jí集xián贤liú刘láng郎zhōng中duì对yuè月jiàn见jì寄jiān兼huái怀yuán元zhè浙dōng东

现代文翻译

月亮高悬在洛阳的上空，天空高远清澈如同流水一般明净。

在这明月之下，有位白发苍苍的人，深夜披衣起身徘徊。

思念远方的友人，仿佛就在镜亭之上；月光深深照进长安的书殿之中。

三颗心虽相隔渺远，却各自跨越千里之遥相互牵挂。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，白居易时任左拾遗，与好友刘禹锡（刘郎中）、元稹（元浙东）分处洛阳、长安、越州三地。诗题中的“酬”字表明这是唱和之作，“见寄”指对方先有诗相赠。全诗以月为线索，将三地友人的思念串联起来，结构精巧，情感真挚。

首联“月在洛阳天，天高净如水”起笔不凡。诗人不直接写月，而先写月所在的天空——“天高净如水”。这一比喻不仅写出了秋夜的澄澈高远，更营造出一种空灵静谧的氛围。月光是连接三地的唯一纽带，它同时照耀着洛阳、长安和越州，正如王维“海上生明月，天涯共此时”之意，但白居易此处更侧重于空间的辽阔与清冷。

颔联“下有白头人，揽衣中夜起”笔锋一转，从广阔的天空收回到具体的个人。一个“下”字，将视角从天上拉回人间；“白头人”自指，暗示岁月流逝、人生易老；“揽衣中夜起”五个字，生动刻画出一个因思念友人而辗转难眠、披衣起立的形象。中夜起身，可见其心绪难平；揽衣动作，更显其情之深切。这一联是全诗最动人的细节，将抽象的思念具象化为一个具体的动作。

颈联“思远镜亭上，光深书殿里”对仗工整，。“镜亭”指洛阳的镜湖亭，“书殿”指长安的集贤殿。两地月色不同：镜亭之月清冷明亮，书殿之月深沉幽静。诗人通过“光深”二字，暗示了长安夜色的浓重与友人身处的环境之静谧，也隐喻了友情的深厚。这一联不仅写月，更写友情——月光是共同的，但两地的心境却因环境不同而有所差异。

尾联“眇然三处心，相去各千里”收束全篇，点明主旨。“眇然”形容渺小、遥远，既指空间的遥远，也指心灵的孤寂。“三处心”指三人之心，虽分处三地，却因友情而心心相印。“相去各千里”以数字收束，看似平淡，实则深情——千里之遥，隔不断的是彼此的思念。全诗至此戛然而止，余韵悠长。

此诗的艺术特色在于：以月为线，串起三地；以景写情，；语言平易，。白居易的诗歌向来以通俗著称，但此诗在通俗中见精工，在平易中见深情，堪称其酬唱诗中的佳作。