qì葺chí池shàng上jiù旧tíng亭

现代文翻译

池边的月亮在夜晚显得凄凉，池上的风在拂晓时带着萧飒之意

想要进入池上的亭子过冬，必须先修补池上的亭阁

朝着温暖的方向打开窗户，迎着寒冷合上帘幕

苔藓覆盖了旧的瓦木，池水倒映出新刷的朱漆

柔和的火在深深的土炉中燃烧，香醇的美酒盛在小瓷杯中

亭中有一个独宿的老翁，一盏灯对着一张榻

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则有着白居易晚年特有的冷峻与自持。题目《葺池上旧亭》记录了一件极小的生活琐事——修补池边旧亭。但白居易的高明之处在于，他没有把这首诗写成一篇修缮工程的汇报，而是借这次修缮，完成了一次从外在环境到内心世界的层层深入。

开篇两句「池月夜凄凉，池风晓萧飒」，以清冷的笔调铺陈背景。月是夜凉之月，风是晓萧之风，奠定了全诗清寂的基调。紧接着，诗人点出修缮的原因：为了在池上过冬，必须先修补亭阁。这里的逻辑非常务实，没有多余的感慨，只有对季节更替的敏锐感知。

「向暖窗户开，迎寒帘幕合」一联，对仗工整，写出了修缮后的变化。窗户朝向温暖的方向打开，帘幕为了抵御寒冷而合拢。这一开一合之间，不仅是物理空间的调整，更是诗人与自然关系的重新界定——他主动地、谨慎地保护着自己的生活空间。

「苔封旧瓦木，水照新朱蜡」则通过对比，展现了修缮前后的巨大反差。旧日的瓦木已被苔藓覆盖，而新刷的朱漆在池水中倒映出鲜艳的光泽。这一联是全诗色彩最鲜明之处，「苔封」的苍凉与「新朱」的鲜亮形成强烈对比，暗示了诗人对旧物的珍惜与对新生的期待。

后半部分转入室内场景。「软火深土炉，香醪小瓷榼」，深土炉中燃着柔和的火，小瓷杯里盛着香醇的酒。这些细节描写极具生活气息，写出了白居易晚年生活的精致与闲适。最后两句「中有独宿翁，一灯对一榻」，将镜头拉远，定格在一个孤独的身影上。一盏灯，一张榻，一个独宿的老翁。这「一」字的重复使用，强化了孤独感，但这种孤独并非凄凉，而是一种享受独处的宁静与自足。全诗由外而内，由景及人，层次分明，体现了白居易晚年诗歌「平淡中见深致」的艺术特色。