rì日cháng长

现代文翻译

白天变长就在中午多加一餐，夜晚变短就在早晨多睡一会儿

春天在饮食睡眠之间度过，虽然年老却依然别有一番滋味

林塘水畔获得了美好的春光景色，园中曲径产生了幽静的意趣

因为喜爱水景所以多划船游荡，因为爱惜落花所以不忍心打扫地面

庆幸眼下没有病痛，暂且向着酒杯前沉醉

身外之物哪里值得多说，人间本来就没有什么烦心事

词语注释

文学赏析

《日长》一诗收录于《全唐诗》卷四百四十三，为白居易晚年退居洛阳时期所作。此时诗人已历仕途沉浮，自号香山居士，过着半官半隐的生活。诗题“日长”不仅点明春夏之交昼长夜短的自然节律，更折射出诗人从繁忙政务中抽身后，对时间节奏的重新掌控与内心从容。

开篇“日长昼加餐，夜短朝馀睡”，以近乎白描的笔法记录日常起居。“加”字写出白昼延长后食欲的自然增加，“馀”字则精准捕捉到夜晚短暂、睡眠未尽便需起床的慵懒状态。这种对生理需求的坦然接纳，与儒家传统中“克己复礼”的节制形成微妙对照，体现了白居易晚年“中隐”哲学中对个体感受的尊重。随后“春来寝食间，虽老犹有味”，点出春天里即便只是吃饭睡觉这样平常的事，也别有一番滋味——这是一种历经沧桑后对平凡生活的深情凝视。

视线由内转向外，“林塘得芳景，园曲生幽致”中，“得”与“生”二字赋予景物以主动性，仿佛春光与幽意是自然馈赠而非诗人刻意寻求。紧接着“爱水多棹舟，惜花不扫地”，通过行为细节展现诗人对美的敏感与呵护：因喜爱水景而多划船游荡，因爱惜落花而不忍清扫。这种不忍践踏落花的温柔，正是白居易诗中常见的慈悲情怀。

笔锋一转，“幸无眼下病，且向樽前醉”回归自身。一个“幸”字，道出了晚年白居易对健康的珍视——对于经历过病痛的老人来说，无病便是最大的幸运。尾联“身外何足言，人间本无事”，既然身体健康，又有酒有花，那么身外之物又何必挂怀？这种“无事”的境界，并非消极避世，而是历经宦海沉浮后的一种通透与释然，构成了白居易闲适诗派的典型精神内核。