yōng慵bù不néng能

现代文翻译

书架上并非没有书籍，但眼睛懒惰得看不进去

琴匣里也藏着琴，但手懒惰得弹不动

腰慵懒得不愿束带，头慵懒得不愿戴冠

午后就放纵心情睡个觉，午时便随意吃顿饭

一顿饭吃下来整天都饱足，一觉睡到夜晚才安心

即便是饥寒也是无关紧要的小事，更何况我如今并不饥寒

词语注释

文学赏析

白居易的《慵不能》是一首以“懒”为表、以“知足”为里的闲适诗。诗题“慵不能”三字，看似自嘲，实则是一种主动选择的生活姿态。诗人开篇便以排比铺陈其“慵”态：架上有书，却因眼慵而懒得翻阅；匣中有琴，却因手慵而懒得弹奏；腰慵得不愿束带，头慵得不愿戴冠。这四句连用四个“慵”字，层层递进，将那种身心俱疲、万事不想动的状态刻画得入木三分。然而，这种“慵”并非病态的萎靡，而是一种对世俗礼法和功名利禄的疏离与拒绝。

接着，诗人笔锋一转，描写其午后的生活：“午后恣情寝，午时随事餐。”这里用了一个“恣”字，极见精神——睡就随心所欲地睡，吃就随遇而安地吃，没有任何拘束。这种随性而至的慵懒，恰恰是诗人追求的精神自由。随后的“一餐终日饱，一寝至夜安”，进一步点明了这种生活方式的哲学基础：知足。只要温饱无忧，便无需再为外物所累。

诗的结尾两句“饥寒亦闲事，况乃不饥寒”是全诗的点睛之笔，也是最具哲理之处。诗人说，即便是饥寒交迫，也不过是人生中的“闲事”（小事、不足挂齿之事），更何况我现在并不饥寒呢？这种自我宽慰的背后，藏着一种深刻的生存智慧：当一个人降低了对物质的欲望，对外界的评判，他便能获得内心的安宁。白居易晚年号“醉吟先生”，又自称“懒”、“慵”，其实是在经历政治起伏后，对“中隐”生活的一种确认。他不是在偷懒，而是在通过“慵”来守护内心的“静”。全诗语言浅白如话，却意蕴深长，读来令人会心一笑，又生出几分对简朴生活的向往。