ān安wěn稳mián眠

现代文翻译

家里虽然一天比一天贫穷，但还没有陷入饥饿与寒冷的困苦

身体虽然一天比一天衰老，但庆幸没有急迫的疾病与痛楚

眼睛遇到喧闹的地方便自然闭合休息，心思只在闲适的时候才发挥作用

既然能够睡得安稳踏实，也就不会有惊恐荒唐的颠倒梦境

词语注释

文学赏析

白居易的晚年诗作，往往褪去了中年的激愤与早年的锋芒，转而呈现出一种经过世事打磨后的通透与平和。《安稳眠》便是这一时期生活哲学的典型注脚，全诗没有华丽的辞藻，却以近乎白话的朴素语言，道出了人生至高的幸福准则。

诗的开篇即直面人生的两大困境：贫与老。"家虽日渐贫，犹未苦饥冻"，诗人并不讳言家道的中落，但他迅速将比较的标尺下调——虽贫，却不至于在饥饿与寒冷中挣扎。这是一种经过计算的知足，也是一种清醒的自我宽慰。紧接着，"身虽日渐老，幸无急病痛"，面对衰老这一不可逆转的自然规律，白居易的庆幸在于"无急病"。在唐代的医疗条件下，老年时能无大病大痛，已是极大的幸运。这两联以"虽……犹/幸……"的句式，形成了一种强烈的心理反差：外界的条件在恶化，但内心的满足感却在提升，因为底线守住了。

第三联"眼逢闹处合，心向闲时用"，是全诗最具生活智慧的一笔。"眼逢闹处合"，写的是生理上的顺应——人老了，精力衰退，遇到喧闹嘈杂之处，眼皮自然沉重，合眼小憩，不再强撑精神去应酬。这并非消极避世，而是对身体信号的尊重。"心向闲时用"，则写心理上的取向——心不再追逐功名利禄的喧嚣，而是安于闲适的时光。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，将"身闲"与"心闲"统一了起来。

结句"既得安稳眠，亦无颠倒梦"，点出了题目的核心。什么是"安稳眠"？不是大富大贵的寝具，而是无饥冻之忧、无病痛之苦、无应酬之累后的自然入睡。什么是"无颠倒梦"？语出佛家，"颠倒"指违背真理的妄念。白居易在此指梦境平和，没有惊恐、焦虑或荒唐的幻象。在诗人看来，能睡一个踏实觉，便是此生最大的安稳。这种对"睡眠"质量的极致推崇，折射出晚年白居易对"减法生活"的彻底认同——幸福不在于拥有更多，而在于负担更少。