yóu游fāng坊kǒu口xuán悬quán泉ǒu偶tí题shí石shàng上

现代文翻译

济源的山山水水真好，我这个老河南尹知道已经很久了

平日里常听人说起，今年秋天终于亲自来到了这里

孔山像刀剑一样陡峭林立，沁水如龙蛇般蜿蜒奔流

沿着陡峭的石阶登上悬泉，清澈的水湾转向坊口

水底清澈可见，碧绿纯净没有一丝污垢

仙舟般的桨叶在波浪中悠扬摇曳，尘世的羁绊在风中抖落

岩洞寒冷松柏矮小，石头古老苔藓深厚

锦缎坐垫高低错落，翠绿山屏左右张开

虽然没有谢安那样的歌妓，但不乏孔融那样的美酒

谈笑随着身体而来，管弦乐器随事而有

时常遇到拄杖的僧客，或者碰到垂钓的老翁

与他们淡泊得忘了回去，从早晨一直玩到傍晚

公务在身准备驾车返回，在溪路上还要频频回首

什么时候能再来游玩，心里期望在罢官之后

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了白居易任河南尹时游历济源坊口悬泉的完整过程，其妙处在于将山水之胜与官场之倦交织在一起，形成了一种独特的张力。

诗的开篇“济源山水好，老尹知之久”，语气平淡却暗藏机锋。一个“知”字，暗示了诗人对这片山水的向往并非一时兴起，而是蓄谋已久。然而紧接着“常日听人言，今秋入吾手”，又透出一种迟来的遗憾——听闻已久，如今才真正入手（亲历）。这种时间上的错位感，为全诗奠定了一种“久旱逢甘霖”却又“相见恨晚”的微妙基调。

中段描写山水，最精彩的是“孔山刀剑立，沁水龙蛇走”。以“刀剑”喻山石之险峻锋利，以“龙蛇”喻水流之蜿蜒盘旋，动静结合，气势磅礴。而“虚明见深底，净绿无纤垢”则笔锋一转，由刚入柔，写泉水之清澈见底，不染纤尘。这里的“净绿”二字极妙，不仅写水色，更写心境——诗人渴望的正是这份“无纤垢”的纯净，以洗去“尘缨”上的俗气。

诗的后半部分转入游宴之乐。“虽无安石妓，不乏文举酒”，白居易用典自谦，虽没有谢安那样的名妓相伴，但有孔融那样的美酒待客。这里的“谈笑逐身来，管弦随事有”，写尽了随性自然的乐趣，不刻意、不造作，正是白居易晚年追求的“中隐”境界——在官与隐之间，找到一种从容的平衡。

然而，诗的结尾却陡然转折。“公门欲返驾，溪路犹回首”，身在官场，心在山林，这一“回首”，写尽了无奈与眷恋。最后“早晚重来游，心期罢官后”，更是对未来的一种期许，也是一种自我安慰。全诗在山水之乐与官场之累之间反复回旋，最终落脚于对“罢官后”自由生活的向往，情感真挚，耐人寻味。