duì对huǒ火wán翫xuě雪

现代文翻译

平生所钟爱的，是爱火也怜雪。

火是腊月里的春天，雪是阴夜中的明月。

大雪如鹅毛纷纷飘落，兽形炭块刚刚敲开。

积雪盈尺如白盐般寒冷，满炉炭火似红玉般炽热。

酒意渐渐适宜，笙歌渐渐响起。

只知欢乐的来源，却不知醉了多少时辰。

银盘里堆着如柳絮般的雪，罗袖中揉着如琼屑般的冰。

共同担忧明日雪消火灭，便当作是经年的离别。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗题为"对火翫雪"，看似写冬夜赏景，实则是一场关于"欢"与"愁"的心理辩证。全诗最妙处在于前四句的意象对仗——"火是腊天春，雪为阴夜月"，诗人将火比作腊月里的春天，将雪比作阴夜中的月亮，一暖一冷、一明一暗，构成了感官上的张力。这种张力在颔联进一步具象化："鹅毛纷正堕，兽炭敲初折"，前者写雪之大之动态，后者写炭之脆之声响，视听结合，把冬夜的静谧打破又重建。

颈联"盈尺白盐寒，满炉红玉热"是全诗色彩最浓烈的一笔。"白盐"喻雪，"红玉"喻炭，冷暖对比达到极致。然而白居易的高明之处在于，他并不止步于写景，而是迅速转入人事——"稍宜杯酌动，渐引笙歌发"，火与雪的刺激最终转化为酒与歌的欢愉。这种由景入情的转换自然流畅，毫无斧凿痕迹。

但诗意的转折发生在后半部分。"但识欢来由，不知醉时节"看似写醉态，实则暗示欢乐的短暂与迷狂。尾联"共愁明日消，便作经年别"陡然收束，将眼前的欢愉置于时间的流逝中审视——雪明日即化，火终须燃尽，今日的相聚终将变成经年的离别。这种"乐极生悲"的结构，正是白居易晚年诗歌的典型特征：在享乐中保持清醒，在温暖中预见寒冷。全诗没有一句直接抒情，却处处是情；没有一句直接言愁，却愁绪弥漫。这种克制与深沉，比直白的感叹更有力量。