liù六nián年hán寒shí食luò洛xià下yàn宴yóu游zèng赠féng冯lǐ李èr二shǎo少yǐn尹

现代文翻译

在丰收之年的寒食节，洛阳城正逢着最美好的时节

我们三位少尹身体都康健，连日的天气都晴朗明媚

在东郊的草地上踏青，到南方的园林里折下紫荆

微风吹裂了火红的石榴花，清露坠落了木兰花瓣

假花绽放仿佛春天还未老去，宴会凑齐时太阳都偏西了

妇女的珠翠首饰与花影混杂，管弦乐曲与水波声交融

这样的欢聚实在难得，好的时光也难以凑齐

听到吟唱的歌暂时停杯，看人跳舞时则慢慢地行走

米的价格贱得像土一样，酒的滋味比麦芽糖还浓厚

此时如果不拼命痛饮，只怕是对不住自己的一生

殷勤地敬谢二位的曹长，各自捧着一只银酒杯

词语注释

文学赏析

白居易这首《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》的独特之处在于其毫无矫饰的“报账式”欢快。开篇“丰年寒食节，美景洛阳城”直言不讳，诗人仿佛特意强调这是良辰吉日，这种不设防的坦率正是其“老妪能解”诗风的典型体现。

全诗的核心趣味在于对宴席实景与心理时间的精密拿捏。其中“假花发未老，妇女珠翠杂”一句极具张力：既然真花已谢，诗人却用“假花”的绽放来对抗季节的流逝，“发”字赋予无生命的人工制品以动态的生命感，暗示宴席上的热闹正在人为地拖延春天的终结；而“珠翠杂”三字，以视觉上的繁复杂乱，具象化了宴席上人物、首饰与光影的交织，避免了单纯罗列景物带来的单薄感。这种以人工之“假”抵御自然之“真”逝的写法，在欢愉的底色中透出一丝对时光无情的清醒认知。

诗中“米价贱如土，酒味薄于饴”并非炫富，而是白居易对“丰年”二字的经济实证。他将粮价低微、酒味清甜（饴即饴糖，暗示酒味清淡柔和或含糖分）写入诗中，确立了物质充足是精神愉悦的前提。这种将市场物价纳入诗歌语境的笔法，虽显世俗，却折射出唐代士大夫关注民生务实的一面：只有物质基础稳固，宴游的快乐才具有真实的根基，而非空洞的虚构。

结尾“此时不尽醉，但恐负平生”，将情绪推向高潮。诗人将“尽醉”视为对当下太平盛世的回应，认为若不尽兴而归，便是辜负了这段难得的安稳时光。这种将生理性的“醉”上升为人生态度的写法，真切反映了中唐士人在短暂和平期中，试图通过极致享受来抵消对时光流逝焦虑的心理机制。全诗如流水般顺畅，无生硬转折，读者在跟随诗人罗列景物与物价的过程中，能清晰感受到洛阳城中那份由物质丰富支撑起来的、具体可感的暖意。