kǔ苦rè热zhōng中jì寄shū舒yuán员wài外

现代文翻译

怎堪忍受日益衰弱的病体，又正值这酷热难当的时节

厌倦了对着庸俗的酒杯盘盏，疲于倾听那些平常的丝竹管弦

藤床上仿佛铺满了夜晚的积雪，角枕上仿佛截取了冰冷的玉石

怎样才能得到那位清瘦的高人，在新秋的夜里与我同宿

除了您我坚决不愿见其他人，哪个夜晚您肯屈尊来访

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，这首诗作于其病中苦热之时，是一首典型的"病中寄赠"诗。全诗以"苦"字为骨，以"寄"字为脉，写尽了病体与酷暑双重煎熬下的心理状态。

起句"何堪日衰病，复此时炎燠"，直陈其苦。"何堪"二字，如一声长叹，将诗人年老多病、本应静养的处境，与"炎燠"的酷暑强行叠加，构成了生理上的双重压迫。这种"复"字所连接的叠加关系，正是白居易诗风"直切"的体现——不绕弯子，直接摆出困境。

颔联"厌对俗杯盘，倦听凡丝竹"，由身及心。病中本无食欲，面对"俗杯盘"更添厌烦；酷暑难耐，本需清静，"凡丝竹"的喧闹更是刺耳。这里的"厌"与"倦"，不仅是生理上的不适，更是精神上的疏离——诗人渴望的是一种超越世俗的清凉，无论是身体的还是心灵的。

颈联"藤床铺晚雪，角枕截寒玉"是全诗最精彩的想象之笔。诗人并未直接写热，而是通过幻觉般的联想，构建出一个清凉的世界：藤床仿佛铺上了晚间的积雪，角枕仿佛截取了冰冷的玉石。这一联的精妙在于，它用"雪"与"玉"这两个极具冷感的意象，去对冲"炎燠"的灼热，形成强烈的感官反差。这种"以冷写热"的手法，比直接喊"热死了"要高明得多，因为它写出了诗人对清凉的极度渴望，以及这种渴望在病中转化为的一种近乎幻觉的心理投射。

尾联"安得清瘦人，新秋夜同宿"，由想象回到现实，点出寄赠的对象——舒员外。"清瘦"二字，既是写舒员外的形貌，更是写其品格的清高脱俗，与前面的"俗杯盘""凡丝竹"形成鲜明对照。"非君固不可，何夕枉高躅"，诗人直言：除了你，别人我都不愿相见；哪个夜晚肯屈尊来访，都是我的荣幸。这里的"枉"字，谦敬备至，既抬高了对方的地位，也透露出诗人病中苦热、亟需知己慰藉的孤独心境。

整首诗结构严谨，由苦热起，经厌俗、想清，终至寄意，层层递进。语言平易而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深厚功力。