shū舒yuán员wài外yóu游xiāng香shān山sì寺shù数rì日bù不guī归jiān兼rǔ辱chǐ尺shū书dà大kuā夸shēng胜shì事shí时zhèng正zhí值zuò坐yá衙lǜ虑qiú囚zhī之jì际zǒu走bǐ笔tí题cháng长jù句yǐ以zèng赠zhī之

现代文翻译

香山寺的石楼高耸入云，翠色山壁如屏风耸立，伊水环绕流淌

黄菊盛开时好友来访，碧云聚拢处佳人到来

饮酒后面色微红一笑如桃花绽放，吟诗声清越如寒玉相击

车马缓缓行进，舟船悠然荡漾，流连忘返三日不愿归去

白头老吏坐在府衙之中，清晨衙门刚散傍晚催鼓又起

庭院台阶之间有什么，尽是串连的囚犯和堆积的案卷

难道没有池塘生长着秋草，难道没有丝竹音乐却蒙上尘埃

今夜的月光与昨夜的清辉依旧，竟无人来劝我喝一杯酒

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处，在于将“游”与“囚”并置，形成强烈的张力。开篇八句写舒员外游香山寺之乐，笔调轻快明丽；后半段笔锋陡转，写自己坐衙虑囚之苦，沉郁顿挫。一乐一苦，一放一拘，两相对照，全诗筋骨顿现。

“香山石楼倚天开，翠屏壁立波环回”，起笔便气象开阔。香山石楼高倚云天，翠色山壁如屏风耸立，伊水环绕流淌——这是视觉上的大开大阖，为后文“留连三日不能回”埋下伏笔。接着“黄菊繁时好客到，碧云合处佳人来”，以“黄菊”点明秋令，以“碧云”烘托幽境，客来人往，皆在美景之中，不写乐而乐自见。

“酡颜一笑夭桃绽，清吟数声寒玉哀”，此联堪称全诗最精彩处。前句写饮酒后面色微红，一笑如桃花绽放，是视觉之暖；后句写吟诗之声清越，如寒玉相击，是听觉之冷。一暖一冷，一艳一清，色彩与声韵交织，将文人雅集的欢愉写得立体可感。“夭桃”用《诗经》典故，“寒玉”喻声音清冷，两处用典自然无痕。

然而笔锋至此忽转：“白头老尹府中坐，早衙才退暮衙催。”舒员外游山玩水三日不归，而我这白头老吏却在府衙中坐守，清晨衙门刚散，傍晚催鼓又起。一个“才”字、一个“催”字，写出公务之繁冗紧迫，与“留连三日”形成鲜明对照。

“庭前阶上何所有，累囚成贯案成堆”，庭院台阶之间，尽是串连的囚犯、堆积的案卷。画面由开阔山水骤然收缩至逼仄公堂，压抑感扑面而来。接着“岂无池塘长秋草，亦有丝竹生尘埃”，反问有力——难道没有池塘秋草吗？难道没有丝竹音乐吗？并非没有，而是“生尘埃”，无人欣赏，徒然蒙尘。

结句“今日清光昨夜月，竟无人来劝一杯”，以景结情，余味悠长。月光依旧，清辉如昨，却再无人像舒员外那样携酒相邀。一个“竟”字，道尽孤独与无奈。全诗前半极写游赏之乐，后半极写公务之苦，乐愈乐则苦愈苦，对照之中，仕隐两难的心境跃然纸上。