wú吴gōng宫cí辞

现代文翻译

淡红色的花帔披在身上，浅檀色的蛾眉淡淡描画

刚睡醒的脸庞娇媚动人，眼波流转好似剪开的波光

百无聊赖地坐在珠笼旁随手拨弄琵琶曲调

琵琶声与鹦鹉的学舌声相互应和

词语注释

文学赏析

白居易《吴宫辞》截取吴宫宫女晨起后的一个生活切片，通过妆容、神态与动作的层层铺陈，勾勒出深宫女子被囚禁的寂寥与空虚。

诗的开篇聚焦于宫女初醒时的仪容。“檀蛾”点出眉色浅淡，并非刻意浓妆艳抹，而是带着一种慵懒的随意；“剪波”之喻尤为精妙，将初醒时眼角水光潋滟、似醉非醉的神态比作剪开的波光，既写出了睡眼惺忪的娇媚，又暗透出一种迷离恍惚中的幽怨。这层妆容与神态的描写，为全诗奠定了一种清冷而脆弱的基调。

视线随之移向宫女的举动。她闲坐于珠笼之侧，指尖随意拨弄琵琶，与笼中鹦鹉相互应和。“闲”字是诗眼，道尽了深宫生活的百无聊赖与时间的漫长难熬。琵琶声与鹦鹉语看似形成了一种互动的热闹，实则反衬出人物处境的孤独——人只能与鸟为伴，鸟能解人语，人却无处倾诉。这种以闹写静、以伴写孤的手法，使得那份深藏的寂寞更加彻骨。

全诗未着一“愁”字，却通过淡妆、剪波、闲坐、理曲等细节，将宫女内心的冷寂与无奈渗透在字里行间。白居易以白描手法入诗，语言浅近自然，不事雕琢，却在平淡中见深意，让读者如见其人、如闻其声，感受到那份穿越时空的深宫之叹。

译文：

宫女初醒，眉间浅檀色蛾眉淡扫，眼角水光潋滟如剪开的波光；

她闲坐珠笼旁，随手拨弄琵琶，与笼中鹦鹉相互应和，尽显深宫寂寥。