yuán元wēi微zhī之chú除zhè浙dōng东guān观chá察shǐ使xǐ喜dé得háng杭yuè越lín邻zhōu州xiān先zèng赠cháng长jù句

现代文翻译

会稽山与镜湖水是你欢游的胜地，身佩犀带手持金章是你荣贵的象征

我的官职虽然比你稍微小一些，但管辖的疆界与你却恰好相邻

我在郡楼上共赏千峰明月，钱塘江界将两岸春色平分

杭越风光中的诗酒主人，彼此相看还能有比这更合适的人吗

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于唐穆宗长庆三年（823年），时白居易任杭州刺史，好友元稹（字微之）刚被任命为浙东观察使。两人一在杭州，一在越州（今绍兴），地理相邻，职级相近，白居易写此诗以表达喜悦与期待共游之情。

诗题中的“除”是授官之意，“喜得杭越邻州”点明了全诗的情感基调——不是普通的官场应酬，而是因地理相邻、志趣相投而产生的真挚喜悦。

首联“稽山镜水欢游地，犀带金章荣贵身”从元稹的新任地写起。稽山即会稽山，镜水指镜湖，都是浙东名胜。白居易没有直接祝贺，而是先描绘那片山水的宜人，再点出元稹身佩犀带、手持金章的荣贵形象——“欢游地”与“荣贵身”并置，既赞其地位，又暗示此地值得共赏。

颔联“官职比君虽校小，封疆与我且为邻”是全诗最见功力的一联。白居易坦承自己的杭州刺史职级略低于浙东观察使元稹（“校小”即稍小），但笔锋一转，强调“封疆与我且为邻”——地理上的邻近弥补了官阶的落差。这一联的妙处在于“虽……且……”的转折结构，既保持了友情的平等姿态，又流露出对邻州之喜的珍重。

颈联“郡楼对玩千峰月，江界平分两岸春”是想象之景，也是全诗最美的两句。白居易设想两人将来在各自郡楼的窗前，共对千峰明月；钱塘江界将两岸春色平分。这里的“对玩”二字极精妙——不是“观看”，而是“玩赏”，带着文人雅士的从容与闲适；“平分”则暗示两地风光各美其美，又因友谊而相通。月照千峰，春满两岸，空间被友情拉伸，意境由此开阔。

尾联“杭越风光诗酒主，相看更合与何人”以问句收束，意思是：在这杭越风光中，能与我诗酒唱和的，除了你还能有谁？看似随意一问，实则情深意重。白居易与元稹并称“元白”，此联将两人的文学同盟关系与地理相邻的现实完美结合，余韵悠长。

整首诗没有官场赠答常见的客套与恭维，而是以地理相邻为切入点，以想象共游为情感高潮，语言平易而情谊真挚，体现了白居易“老妪能解”之外同样动人的深情一面。