xí席shàng上dā荅wēi微zhī之

现代文翻译

我住在浙江的西岸，你要去浙江的东边

不要说这一江之水将我们隔开，否则便是千里之遥

在富贵之地无人劝你饮酒，今宵请为我饮尽杯中酒

词语注释

文学赏析

这首赠答诗看似平淡，实则情深意重。白居易与元稹并称"元白"，二人交情深厚，此诗作于两人分任浙江东西两地刺史之时。

首句"我住浙江西，君去浙江东"，以地理方位的对举开篇。浙江即钱塘江，东西两岸正是两人任职之地。看似简单的方位陈述，实则暗含了空间上的阻隔感——一江之隔，却成天涯。

第二句"勿言一水隔，便与千里同"是全诗最精彩的转折。"一水"对"千里"，形成强烈的空间张力。诗人劝慰友人：不要说这一江之水将我们隔开，否则便是千里之遥；若心意相通，则近在咫尺。这里化用了"海内存知己，天涯若比邻"的意境，但表达更为质朴自然。"勿言"二字，既是劝人，也是自劝，透露出诗人对友情的珍视与对离别的豁达。

后两句"富贵无人劝君酒，今宵为我尽杯中"，从空间转入时间，从理趣转入人情。诗人想象友人独在异乡，无人劝酒，便代自己发出邀请：今宵请为我尽此一杯。这里的"为我"二字，将抽象的友情具象化为具体的饮酒之约，读来令人动容。酒是友情的媒介，杯中酒里盛满的是对友人的牵挂与慰藉。

全诗语言浅近如话，却情真意切。没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，只有老友之间的推心置腹。这种"平淡中见深情"的风格，正是白居易诗歌的典型特征。