dā荅wēi微zhī之shàng上chuán船hòu后liú留bié别

现代文翻译

烛光酒杯旁我们刚刚挥手作别，

你在我舟中频频回望，我在岸上也在回望。

回到虚白堂中，只能在梦里与你相见，

只要合上双眼，我的心神便已先到越州。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于白居易离开杭州刺史任、乘舟东下越州之际。诗题中的“微之”即元稹，字微之，此时元稹已先登船离去，白氏在岸上送别后作此诗留赠。全诗不写离愁别绪的哀婉，而以精妙的空间对照和心理刻画取胜。

首句“烛下尊前一分手”是实写，点出饯别场景：烛光摇曳，酒杯尚温，两人刚刚挥手作别。这一句看似平淡，却为下句的转折蓄势。次句“舟中岸上两回头”是全诗最精彩的一笔。诗人不写自己如何不舍，而是想象元稹在舟中频频回望，同时自己也在岸上伫立凝望。一个“两”字，将双方的动作并置，仿佛两人虽已隔水相望，目光却在空中交汇。这种“对面落笔”的手法，比直抒胸臆更为含蓄隽永，把离别时那种欲去还留、频频回首的情态刻画得入木三分。

后两句转入虚写。“归来虚白堂中梦”中的“虚白堂”是白居易在杭州的居所，取自《庄子·人间世》“虚室生白”，寓意心境澄明。诗人说，待我回到空寂的厅堂，在梦中与你相会；而“合眼先应到越州”更是奇想——只要闭上眼睛，心神便已飞越千山万水，先到越州与你相聚。这里“先”字极妙，暗示了诗人对友情的笃信：物理距离可以阻隔身体，却无法阻隔心灵的相通。

全诗结构严谨，由实入虚，由眼前之景推向想象之境。语言平易如话，却意蕴深长，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而“韵味无穷”的艺术特色。