wēi微zhī之zhòng重kuā夸zhōu州jū居qí其luò落jù句yǒu有xī西zhōu州luó罗chà刹zhī之xuè谑yīn因cháo嘲zī兹shí石liáo聊yǐ以jì寄huái怀

现代文翻译

你问起西州城下的奇事，我醉中叠好信纸为你写来

石面嵌空如罗刹显形，气势足以压制伍子胥的怒潮

神鬼曾鞭打它却纹丝不动，波涛虽冲击又能怎样

谁知太守我的心志与之相似，抵滞坚顽的品格多余有余

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的“唱和戏作”。元稹（字微之）在诗中极力夸耀杭州西湖石壁的奇观，末句以“西州罗刹”为喻，形容其狰狞奇崛。白居易读后，觉得这个比喻虽新奇却略显阴森，于是借题发挥，写了这首回赠诗，表面是嘲弄这块石头，实则也是与老友的一场文字游戏。

诗的前半部分重在描摹石形。首联“君问西州城下事，醉中叠纸为君书”，点出写作缘由——好友醉中来信，自己便也借着酒意，叠好信纸回复。这一“醉”一“书”，将文人之间随性洒脱的交往姿态勾勒得栩栩如生。

颔联“嵌空石面标罗刹，压捺潮头敌子胥”是全诗最精彩的比喻。诗人抓住石头“嵌空”（中间镂空）的形态，将其比作面目可憎的罗刹；又看它矗立江边、气势逼人的样子，想象它能压制住伍子胥化身的怒潮。这两个典故的运用，既写出了石的险怪，也写出了石的威猛，想象奇特，气势不凡。

颈联“神鬼曾鞭犹不动，波涛虽打欲何如”，进一步渲染石头的坚贞。传说伍子胥被吴王赐死，尸体被装在皮革袋子里投入江中，化为波涛，神鬼曾鞭打它（一说指潮水冲击），但它依然屹立不动。白居易这里说，连神鬼的鞭打、江涛的冲击都奈何不了它，其坚韧可见一斑。

然而，诗的旨趣在尾联突然一转：“谁知太守心相似，抵滞坚顽两有馀。”诗人笔锋从咏物转向咏怀，说自己这位杭州太守的心志，也和这块石头一样，有着多余的“抵滞坚顽”。这里的“抵滞”并非真正的愚钝固执，而是一种历经宦海沉浮后的沉稳与坚守。白居易此时虽身处杭州，但心中仍挂念朝政，这份“坚顽”既是对自己政治态度的自况，也是对元稹“罗刹”之喻的一种幽默回应——你夸它像罗刹，我说它像我，咱们都在笑谈中寄托了彼此的心志。全诗由事起兴，由物及人，戏谑中见深情，奇崛中见平实，是白居易晚年唱和诗中的佳作。