zhāng张shí十bā八yuán员wài外yǐ以xīn新shī诗èr二shí十wǔ五shǒu首jiàn见jì寄jùn郡lóu楼yuè月xià下yín吟wán翫tōng通xī夕yīn因tí题juǎn卷hòu后fēng封jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

长安南省的清秋之夜，江州郡楼上的明月时分。

相隔三千六百里之遥，却收到你二十五篇诗作。

如阳春白雪般高雅的诗调难以唱和，如清水般淡远的交情到老才知珍贵。

坐到天明吟诵仍觉不足，重新封好转寄给微之。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首兼具酬答与抒怀性质的佳作。首联'秦城南省清秋夜，江郡东楼明月时'以时空对举开篇，长安与江州，南省清秋与东楼明月，两相对照，既点明了诗人的处境——身贬江州，又暗示了与友人、与朝廷的遥远距离。清秋之夜，明月高悬，本应是良辰美景，却在贬谪的语境中平添了几分孤寂。

颔联'去我三千六百里，得君二十五篇诗'是全诗最见功力之处。三千六百里，是地理的距离；二十五篇，是情感的厚度。数字的对举，将抽象的友情具象化为可量度的空间与文本。诗人没有直说思念，但那份跨越千里的珍重，已在这组数字中自然流淌。

颈联'阳春曲调高难和，淡水交情老始知'化用典故，却不着痕迹。'阳春白雪'喻张籍诗艺之高，'淡水交'则点出二人友谊的特质——不热烈，却持久；不浓腻，却深厚。'老始知'三字尤为沉痛，既是说年岁渐长才懂得真交情的可贵，也暗含了人生坎坷后才知友情的珍贵。这一联将诗艺与友情并置，表明在诗人心中，张籍的诗与情是同等珍贵的。

尾联'坐到天明吟未足，重封转寄与微之'以动作收束全诗。吟诵至天明，可见其对张籍诗作的喜爱与珍视；而'重封转寄与微之'则进一步展现了白居易与元稹之间深厚的情谊——好诗不仅要自己欣赏，更要与知己分享。这一细节描写，比任何抒情都更有感染力，它将三位诗人之间的精神交流描绘得栩栩如生。

全诗语言平易自然，却情感真挚深沉。白居易以'老始知'点出人生感悟，以'吟未足'表现对诗友的珍重，以'转寄微之'展现文人间的惺惺相惜。在贬谪的困顿中，能有如此诗友相伴，或许正是诗人最大的慰藉。