sū苏zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞yǐ以yuán元rì日jùn郡zhāi斋gǎn感huái怀shī诗jì寄wēi微zhī之jí及yǔ予zhé輙yī依lái来piān篇qī七yán言bā八yùn韵zǒu走bǐ笔fèng奉dā荅jiān兼chéng呈wēi微zhī之

现代文翻译

白发苍苍的余杭太守，落魄抛名已久。

一辞渭北故园的春天，再把江南新年的酒。

酒杯前的笑歌只是勉强，镜中的容颜渐渐衰朽。

领郡惭愧正值潦倒之年，邻州欢喜得遇平生好友。

长洲的草连着松江的岸，曲水的花连着镜湖的口。

老去还能痛饮吗，春来曾作闲游否？

凭黄莺传语报李六，托大雁将书信带给元九。

莫嗟一日日催人老，且贵一年年入手。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年）元旦，时白居易任苏州刺史，李绅任杭州刺史，元稹仍在朝中。诗题中“輙依来篇七言八韵走笔奉荅”说明这是唱和之作，白居易依李绅原诗韵脚回复，同时兼寄元稹。

开篇“白首余杭白太守，落魄抛名来已久”便以两个“白”字自指，既点明身份，又暗含自嘲——白发苍苍的余杭太守，早已将功名抛诸脑后。这种开篇方式在白居易诗中常见，直白中见深意。

颔联“一辞渭北故园春，再把江南新岁酒”时空对举，渭北的春已辞别，江南的酒又举起，一年光景在“一辞”“再把”间流转，暗含岁月催人、聚少离多的感慨。

颈联“桮前笑歌徒勉强，镜里形容渐衰朽”是全诗情感最沉痛之处。元旦本应欢歌，却“徒勉强”；对镜自照，只见“渐衰朽”。一个“徒”字道尽无奈，一个“渐”字写出时光流逝的不可逆。这种对衰老的清醒认知，比一般悲秋叹老更为深刻。

然而诗至中间却陡然一转：“领郡慙当潦倒年，邻州喜得平生友。”虽自愧潦倒，却因邻州有平生知己而欣慰。这一转折体现了白居易诗中特有的通达——不沉溺于悲苦，而是在友情中寻找慰藉。

“长洲草接松江岸，曲水花连镜湖口”两句写苏州水乡春色，草连岸、花连口，视野开阔，气象清丽。这不仅是写景，更为下文的询问铺垫——如此美景，友人曾闲游否？

尾联“凭莺传语报李六，倩鴈将书与元九”以莺传语、雁传书，想象生动，友情真挚。最后“莫嗟一日日催人，且贵一年年入手”是全诗诗眼：不要感叹时光催人老，而应珍惜每年能把握的时光。这种积极的人生态度，正是白居易晚年诗歌的典型特征。

全诗结构严谨，情感起伏有致，从自嘲到悲叹，从欣慰到展望，最后归于通达，体现了白居易“老而弥笃”的诗风。