zǎo早chūn春xī西hú湖xián闲yóu游chàng怅rán然xìng兴huái怀yì忆yǔ与wēi微zhī之tóng同shǎng赏yīn因sī思zài在yuè越guān官chóng重shì事yīn殷jìng镜hú湖zhī之yóu游huò或kǒng恐wèi未xiá暇ǒu偶chéng成shí十bā八yùn韵jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

跨上马又唤来宾客，湖边春景焕然一新

管弦乐器只需几件，骑马随从十余来人

立刻换上登山木屐，随身带着滤酒的纱巾

遇见花开便当作歌妓欣赏，遇到草地就以草为席坐下

夕阳笼罩着金黄的柳枝，东风吹拂着飘荡的白苹

小桥装成雁齿般整齐，轻浪如鱼鳞般细密

画船牵引着缓缓转动，银杯斟酒慢慢巡行

山野情怀遗忘了世俗牵累，醉态放任天真本性

你我二人年纪都将老去，平生交情最为亲密

高天顺从了我们的心愿，远方之地得以成为近邻

云树分隔了三处驿站，烟波阻限了一处渡口

反而叹息咫尺之隔却难相聚，却厌烦书信往来太过频繁

浙右地区号称雄镇，山阴县委托重任于臣

高贵地垂挂着长长的紫绶，荣耀地驾驭着大朱轮车

出动刀枪仪仗队伍，归来时扬起道路尘土

大雁惊飞因弓声容易散开，沙鸥害怕鼓声难以驯服

百官瞻仰着大人的面容，千人簇拥着尊贵的身体

自然闲情逸致稀少，应该辜负了镜湖的春色

词语注释

文学赏析

这首诗作于长庆四年（824）早春，时白居易任越州刺史、浙东观察使。诗题极长，交代了写作缘起：早春西湖（镜湖）闲游，怅然怀念与元稹同游之乐，因思及越地公务繁重，恐难再游镜湖，遂成此诗寄给元稹。

全诗可分为三层。第一层写春游之乐，从“上马复呼宾”至“银船酌慢巡”。诗人骑马唤客，携酒具，换登山屐，兴致勃勃。最妙的是“逢花看当妓，遇草坐为茵”一联——见到花儿便当作歌妓欣赏，遇到草地便以草为席。这种将自然景物拟人化、生活化的写法，既显出诗人的洒脱不羁，又透出一种随遇而安的闲适。紧随其后的“西日笼黄柳，东风荡白苹”一联，色彩明丽，“笼”字写出夕阳笼罩柳枝的温柔，“荡”字写出春风吹拂白苹的动态，画面感极强，堪称全诗写景最佳处。

第二层由乐转思，从“野情遗世累”至“却厌尺书频”。诗人由眼前的闲适联想到与元稹的深厚情谊，“彼此年将老，平生分最亲”十个字道出两人晚年相依的深情。然而“云树分三驿，烟波限一津”，虽然相隔不远，却因公务羁绊难以相聚，于是“翻嗟寸步隔，却厌尺书频”——明明近在咫尺，却嫌书信往来太过频繁，这种矛盾心理写得极真切。

第三层写公务之繁，从“浙右称雄镇”至结尾。越州为浙东重镇，诗人身为长官，出行时“出动刀枪队，归生道路尘”，百官瞻仰，千夫拥簇，威风凛凛却毫无自由。最后以“自然闲兴少，应负镜湖春”收束——公务缠身，哪有闲情逸致，只怕要辜负这镜湖的春色了。这一结句既是对元稹的倾诉，也是对自身处境的无奈叹息，余味悠长。