chūn春tí题hú湖shàng上

现代文翻译

西湖的春景如同一幅美丽的图画，群峰环绕，湖水平展如铺开的绢帛

松树排列在山坡上，层层叠叠尽是翠绿，月亮倒映在湖心，宛如一颗明珠

早稻像碧毯上的线头般抽出新绿，蒲草如青罗裙带般舒展着新叶

舍不得离开杭州，一半是因为留恋这美丽的西湖

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于白居易把整个杭州西湖写成了一幅可游可居的立体画卷。首联'湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺'，一个'乱'字看似写山势参差，实则写峰峦错落有致——不是整齐划一的工笔，而是水墨写意般的自然铺陈。'水平铺'三字尤佳，湖面如镜，平展如席，把春水的静态美写到了极致。

颔联'松排山面千重翠，月点波心一颗珠'是全诗最精警的一联。'排'字写出松林沿山势层层排列的秩序感，'千重翠'则把山色之深、之浓渲染得淋漓尽致。下句'月点波心一颗珠'更是——用一个'点'字，把月亮倒映湖心的动态定格为瞬间，而'一颗珠'的比喻既写月之圆润，又写水之清澈，月光如水银泻地，却又凝成一颗明珠。这一联对仗工整而不板滞，动词'排'与'点'一静一动，相映成趣。

颈联'碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲'转入对田园风光的描绘。白居易把早稻比作碧毯上的线头，新蒲比作青罗裙的带子，这两个比喻都来自女性服饰与织物，暗示诗人对杭州的眷恋带着一种温柔缱绻的情感。'抽'字写稻苗初生、破土而出的生命力，'展'字写蒲草舒展、随风摇曳的从容姿态，一刚一柔，相得益彰。

尾联'未能抛得杭州去，一半句留是此湖'直抒胸臆，点明题旨。'一半'二字最耐寻味——不是全留，也不是半留，而是'一半句留'，把那种欲去还留、进退两难的矛盾心理刻画得入木三分。据传此诗作于白居易任杭州刺史期间，他对杭州山水情有独钟，离任时依依不舍，此诗正是这种心境的真实写照。