dé得hú湖zhōu州cuī崔shí十bā八shǐ使jūn君shū书xǐ喜yǔ与háng杭yuè越lín邻jùn郡yīn因chéng成zhǎng长jù句dài代hè贺jiān兼jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

三郡因何结下这段缘分，只因贞元年间我们同科及第，愧为同年。

收到故人情书满心欢喜，往事历历如在眼前。

越地疆域吞纳碧海茫茫，杭州城楼隐没在青烟之中。

吴兴地势卑小君应觉得委屈，只因你是蓬莱仙山最后谪居的仙人。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首兼具贺喜与寄怀性质的酬唱之作。诗题中“得湖州崔十八使君书”点明缘起：白居易收到好友崔群（排行十八）从湖州寄来的书信，得知两人所辖的杭州与湖州互为邻郡，欣喜之余写下此诗，并特别注明“兼寄微之”——即同时送给另一位好友元稹，三人皆为贞元科第同年，交情深厚。

首联“三郡何因此结缘，贞元科第忝同年”以设问开篇，将地理上的邻近与科举上的同年双重缘分并置，语气中带着一种命运的感慨。“忝”字自谦，却也暗含对这段同窗之谊的珍视。颔联“故情欢喜开书后，旧事思量在眼前”转入日常细节，拆开书信时的喜悦与回忆涌上心头的画面，写得真切自然，没有雕饰之感。

颈联“越国封疆吞碧海，杭城楼合入青烟”是全诗写景最工稳的一联。越地（绍兴）濒临东海，杭州城楼隐没于青烟暮霭之中，两句分别勾勒出两郡的地理风貌：一开阔，一朦胧。值得注意的是，这两句并非单纯写景，而是通过空间上的并置，暗示两郡虽隔水相望，却因“邻郡”而心意相通。

尾联“吴兴卑小君应屈，为是蓬莱最后仙”用典巧妙。白居易戏称湖州（吴兴）地势卑小，崔群居此应是“屈就”，随即又以“蓬莱最后仙”将其抬高——仿佛他是从仙界谪居此地。这种抑扬顿挫的笔法，既显亲密无间，又见文人相谑的雅趣。全诗语言平易晓畅，正是白居易一贯的“老妪能解”风格，但平易中见深情，戏谑中藏敬意，堪称中唐唱和诗中的佳作。