liǔ柳xù絮

现代文翻译

三月即将结束，白日也将西沉，我与老去的春天告别时更加依依不舍。

托付黄莺向杨花传话：请绊住春风，不要让它离去。

词语注释

文学赏析

白居易的《柳絮》是一首借物抒情的小诗，语言浅近却意蕴深长。诗题虽为“柳絮”，实则写的是“杨花”，古人常将柳絮与杨花混称，此诗以杨花自喻，寄托了诗人对春光易逝、人生迟暮的感慨。

首句“三月尽是头白日，与春老别更依依”，点明时令已是暮春三月，白日将尽，春天也即将老去。这里的“头白日”并非实指太阳，而是暗示时光的流逝与生命的黄昏。诗人用“依依”二字，拟人化地写出杨花（实为诗人自己）对春天的眷恋与不舍，情感真挚而含蓄。

次句“凭莺为向杨花道，绊惹春风莫放归”，笔锋一转，借黄莺之口向杨花传话：请你绊住春风，不要让它归去。这一想象奇特而温柔，将无形的春风具象化为可羁绊的对象，表达了诗人希望留住春光、延缓时光流逝的强烈愿望。黄莺作为春的使者，在此成为诗人情感的传递者，使全诗增添了几分灵动与生机。

全诗语言平易，却构思精巧，通过杨花与春风的互动，折射出诗人对生命短暂的无奈与对美好事物的珍视。这种“以浅语写深情”的手法，正是白居易诗歌的典型特征。