bìng病zhōng中shū书shì事

现代文翻译

卧病山城已近三年，闲居之中知晓了四时景物的情感

莺鸟的鸣叫多得过了头，蝉儿却不等秋天便已鸣叫

气急咳嗽因寒气而发作，风痰涌动好似要下雨一般

这病弱的身躯已毫无用处，只会占卜阴晴天气了

词语注释

文学赏析

白居易的《病中书事》作于其贬谪江州司马期间，是一首以病为题材、实则写心境的佳作。全诗语言平易，却于平淡中见深致，体现了白诗“老妪能解”背后的精工与深情。

首联“三载卧山城，闲知节物情”开篇点题，交代了背景。诗人卧病山城已近三年，因无所事事，反倒对四时物候的变化格外敏感。“闲”字看似写身体的闲散，实则暗含了政治上的闲置与内心的孤寂。正因为“闲”，才知“节物情”，这种对细微变化的感知，是病中特有的体验，也是诗人敏感心灵的投射。

颔联“莺多过春语，蝉不待秋鸣”是全诗最精彩的两句，堪称。莺在春天鸣叫本是常态，但诗人用“多过”二字，暗示了病中听来莺声的繁密与嘈杂，甚至觉得它们过了头；蝉通常在秋天鸣叫，这里却说“不待秋鸣”，仿佛蝉也懂得人的病苦，提前或推迟了鸣叫，或者诗人因久病，对时间的感知发生了错乱。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，以自然物候的“失常”来映衬诗人内心的“不适”，含蓄而深刻。

颈联“气嗽因寒发，风痰欲雨生”转入对病状的直接描写。咳嗽因寒气而发，痰涌似欲雨而生，将身体的痛苦与自然界的阴晴变化联系起来。这里的“欲雨生”三字极妙，既写出了痰湿之重，又暗示了诗人对天气变化的敏感，仿佛身体本身就是一台精密的气象仪。

尾联“病身无所用，唯解卜阴晴”收束全篇，看似自嘲，实则悲凉。诗人感叹自己这副病躯已毫无用处，唯一剩下的本事，竟成了占卜阴晴。这“卜阴晴”三字，既呼应了首联的“闲知节物情”，又深化了全诗的意境：一个曾经胸怀天下的政治家，如今只能做一个看天吃饭的病夫，其中的无奈与辛酸，尽在不言中。整首诗由闲适起笔，以悲凉收束，中间穿插着对自然的细腻观察，情感层层递进，。