běi北yuàn院

现代文翻译

北院这里人来人往稀少，东窗下的事务最为偏僻清冷

竹间的炊烟在灶台上缓缓飘行，石壁静静地卧在房前

生性笨拙因而身体多有闲暇，心境慵懒所以世俗事务少有缘分

活像一位生病的居士，只放置了一床供人安眠

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳履道里，此诗即作于其北院居所，是一首极尽平淡之能事的五言律诗，却淡而有味，拙而见真。

首联“北院人稀到，东窗事最偏”，开门见山点出居所的冷僻。“人稀到”三字，既是写实，也是写心——诗人并非被迫孤寂，而是主动选择了这份清冷。东窗之事，所谓“最偏”，并非指地理位置的偏僻，而是指心境的疏离，与尘世纷扰保持距离。

颔联“竹烟行灶上，石壁卧房前”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有写竹子的形态，而是写“竹烟”——那是柴灶升起的炊烟与竹林的雾气交融在一起，袅袅“行”于灶上。一个“行”字，赋予了烟气以生命和动态，仿佛那烟雾是有意识的行者，在竹林间漫步。下句“石壁卧房前”，一个“卧”字，将冰冷的石壁写得温情脉脉，仿佛它是一位慵懒的友人，静静地陪伴在房前。这两句无一字言乐，却处处透着与自然合一的闲适与安恬，动静相宜，意境幽远。

颈联“性拙身多暇，心慵事少缘”，由景入情，直抒胸臆。白居易常以“拙”自况，这并非真正的愚笨，而是一种大智若愚的生存智慧。因为“性拙”，所以不屑于钻营，故而“身多暇”；因为“心慵”，所以淡薄名利，故而“事少缘”。这里的“拙”与“慵”，是对官场倾轧的无声反抗，也是对自由人格的坚守。

尾联“还如病居士，唯置一床眠”，以“病居士”自比，看似自嘲，实则是一种极致的放松。一床、一眠，万物皆备于我，其余皆可抛却。这种极简的生活方式，正是白居易晚年所追求的“中隐”境界——不隐于山林，而隐于朝市之间，保持内心的宁静与独立。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，读来如饮清茶，余味悠长。