chóu酬zhōu周xié协lǜ律

现代文翻译

五十岁出任杭州太守，这本该是个安享晚年的闲职

愧受文人雅士们的敬爱，皇帝仍把我当作近臣看待

愁绪袭来只能借酒浇愁，心中苦闷便弹起琵琶排遣

白发苍苍纵然强行饮酒求醉，却再也找不回少年时的欢愉

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是其晚年心态的真实写照。首联“五十钱唐守，应为送老官”开篇即点明年龄与处境——年届五十，出任杭州太守，这并非权力巅峰，而是朝廷给予的“送老”之职。一个“应”字，透出几分无奈与自嘲：这职位本该是用来养老的，言下之意是政治抱负已近尾声。

颔联“滥蒙辞客爱，犹作近臣看”转而写人际温情。虽然远离朝廷中枢，但文人雅士的敬爱未曾断绝，皇帝也仍视其为“近臣”。这里的“滥蒙”是谦词，实则暗含一丝慰藉——即便被边缘化，并未被彻底遗忘。这种微妙的平衡，正是白居易晚年仕途的缩影。

颈联“凿落愁须饮，琵琶闷遣弹”是全诗情感的核心。愁来了只能借酒浇愁，闷来了只能弹琵琶排遣。两个“须”与“遣”字，写出了一种被动的、近乎本能的应对方式。酒与琵琶，本是风雅之物，在此却成了排解愁闷的工具，可见其愁之深、闷之重。这两句对仗工整，却毫无雕琢之感，如话家常，反而更显沉痛。

尾联“白头虽强醉，不似少年欢”收束全篇，直抒胸臆。白发苍苍，纵然强行饮酒求醉，那份快乐也早已不是少年时的模样。“强醉”二字极妙——醉是强求的，欢是回忆里的，当下的自己只是一个空壳。这种今昔对比，不靠华丽辞藻，只凭一句大白话，便道尽了岁月无情与人生迟暮的苍凉。全诗语言平实，情感真挚，是白居易晚年“老妪能解”诗风的典型代表。