tí题shí石shān山rén人

现代文翻译

醉态朦胧地活在人间，无论贵贱贤愚都与之交往

在肥甘厚味的宴席上只饮酒，在歌舞喧阗处独自思念山水

修养精神不许三尸停留，混迹世俗不妨两鬓斑白

除了杭州白太守，还有谁能理解您对闲适生活的喜爱

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易杭州刺史任上，题为“题石山人”，实则是借题发挥，书写其作为地方官的处世哲学与内心追求。

开篇“腾腾兀兀在人间，贵贱贤愚尽往还”，以“腾腾兀兀”四字勾勒出诗人醉态可掬、随遇而安的形象。他不分贵贱贤愚，皆与之交往，看似世俗，实则暗含一种超然的态度——在世俗中保持内心的独立。

颔联“膻腻筵中唯饮酒，歌钟会处独思山”是全诗最精彩之处。“膻腻”与“歌钟”描绘出官场宴饮的奢靡与喧嚣，而诗人“唯饮酒”“独思山”，一个“唯”字、一个“独”字，将他在热闹中的孤独、在世俗中的超脱写得淋漓尽致。他在觥筹交错中独饮，在丝竹管弦中独思山水，这种对比极具张力，写出了士大夫在仕隐之间的微妙心态。

颈联“存神不许三尸住，混俗无妨两鬓斑”引入道教观念。“三尸”代表人的欲望，诗人主张“存神”（修养精神）以清除欲望，却又“混俗”于官场，任由两鬓斑白。这里体现了白居易晚年儒道兼修的思想——既追求精神的超脱，又不逃避世俗的责任。

尾联“除却馀杭白太守，何人更解爱君闲”以自嘲的语气收束全诗。“君”指石山人，诗人说：除了我这个杭州太守，还有谁能真正理解您对闲适生活的向往呢？这句既是赞美石山人，也是自我写照，将全诗的情感推向高潮。

整首诗语言平实自然，却内涵丰富，展现了白居易晚年“中隐”思想——既不完全出世，也不完全入世，而是在世俗中保持精神的独立与自由。