chú除guān官fù赴quē阙liú留zèng赠wēi微zhī之

现代文翻译

去年十月半，您来到浙东探望我

今年五月末，我启程前往关中

两地默默相对，心意相通却分离，一水盈盈相隔，道路不通

从此渡口船夫应当省事，再也没有诗筒传递往来

词语注释

文学赏析

《除官赴阙留赠微之》作于元和十四年春，白居易由杭州召还，途经潼关，而元稹尚在浙东。二人即将分别，诗中未见撕心裂肺的悲切，却将日常化的孤独感写得细致入微。

诗以时间对举切入：“去年十月半，君来过浙东；今年五月尽，我发向关中。”短短两句，一年光阴、两地奔波，暗示了两人命运的交错与错位——元稹来时白居易尚在杭州，白居易走时元稹却在浙东，二人在不同的时空中擦肩而过。这种对举并非简单罗列，而是通过时空的错位，点出友谊中常有的无奈。

“两乡默默心相别，一水盈盈路不通”是全诗情感张力最强之处。“两乡”指杭州与浙东，虽隔一水，却因仕途羁绊而不得相聚。“默默”二字，写出了两人之间无需多言的默契，也写出了离别的沉默与沉重。而“一水盈盈”与“路不通”形成强烈反差——水波荡漾，看似可渡，实则阻隔重重。这里的“水”既是实指钱塘江等水域，也是象征两人之间无法逾越的现实鸿沟。一个“盈盈”写出了水的柔美，一个“不通”写出了情的无奈，柔与阻的对比，让离愁别绪更加缠绵悱恻。

尾联“从此津人应省事，寂寥无复递诗筒”最为动人。诗人想象渡口船夫从此可以省事，因为再也没有诗筒传递了。元白二人以诗唱和闻名于世，诗筒是他们友谊的载体。如今分别，诗筒断绝，渡口也就失去了往日的热闹。这一笔看似轻松，实则沉重——“省事”背后是“寂寥”，“无复”背后是无尽的思念。诗人不直接说思念，而说船夫省事，以他人之“省事”反衬自己之“失事”，这种婉曲的表达，比直抒胸臆更有力量。全诗语言平易，却情感深沉，正是白居易“老妪能解”诗风的典型体现。

去年十月半，君来过浙东

今年五月尽，我发向关中

两乡默默心相别，一水盈盈路不通

从此津人应省事，寂寥无复递诗筒

去年十月半，您来到浙东探望我

今年五月末，我启程前往关中

两乡默默心意相通却被迫分离

一水盈盈相隔道路不通