liú留tí题jùn郡zhāi斋

现代文翻译

吟咏山水、嘲弄风月，便是三年任期已满之时

春天因贪醉而多关门闭户，秋天因天晴才暂且撩起窗帘

更无一事能改变风俗，只教化州民懂得吟诗作赋

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的“自题”诗。表面看是写官况，实则写心境，读来有一种举重若轻的幽默感。

首句“吟山歌水嘲风月，便是三年官满时”起笔便不同凡响。一般官员上任，或言鞠躬尽瘁，或言忧国忧民，白居易却说：我整天吟咏山水、嘲弄风月，三年任期就这么混过去了。一个“嘲”字，将诗人对公务的疏懒与对自然的亲近刻画得入木三分。这不是消极，而是一种主动的选择——将官场的繁文缛节抛诸脑后，把时间留给山水风月。

颔联“春为醉眠多闭合，秋因晴望暂褰帷”进一步铺陈这种闲适。春天因为贪醉，所以多关门谢客；秋天因为天晴，才偶尔撩起窗帘看看风景。对仗工整，却毫无板滞之气。“闭合”与“褰帷”两个动作，一静一动，写出了诗人顺应天时、随遇而安的生活状态。这里的“醉”未必是真醉，更多是一种精神上的放松与超脱。

尾联“更无一事移风俗，唯化州民解咏诗”是全诗的点睛之笔。白居易自谦在任三年，没有像其他官员那样推行什么大的改革、移风易俗，唯一的政绩是让杭州百姓学会了吟诗作赋。这看似是自贬，实则暗含自豪——教化百姓，何须严刑峻法？以诗礼化民，才是最高明的治理。这也符合白居易一贯的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的理念，只是他在这里把“事”转化为了更轻盈的“诗”。

全诗语言平易浅近，却意趣盎然。诗人以自嘲的口吻，写出了一个理想官员的形象：不扰民、不折腾，与民同乐，以文化人。这种“无为而治”的境界，正是白居易晚年所追求的理想状态。