liú留tí题tiān天zhú竺líng灵yǐn隐liǎng两sì寺

现代文翻译

在杭州郡守任上度过了六百天，进入山林已有十二次往返

夜宿是因为桂花飘落，醉酒是因为海榴花开

朝廷的任命文书已到，太子的诏令催我启程

寺中的僧侣们满是惆怅凝望，随从宾客也徘徊不舍

寺院幽暗，烟霭掩埋了修竹，林间清香，细雨落下了梅花

告别小桥时怜爱那白石，辞别岩洞时留恋那青苔

渐渐走出松林间的小路，马上仍飞扬着送别的酒杯

是谁让这清冷的泉水，一路送我下山来

词语注释

文学赏析

白居易在杭州刺史任上，对天竺、灵隐两寺有着近乎执念的眷恋。这首诗起笔便以数字入诗，"六百日"与"十二回"，看似平实的记录，实则道出了诗人对山寺的深情——六百天的任期里，他十二次踏入这片山林。这种近乎痴狂的频次，为全诗定下了眷恋与不舍的基调。

中间两联转入叙事与写景的交织。"黄纸除书到，青宫诏命催"，朝廷的诏书催逼着诗人离任，这是外在的不可抗力；而"僧徒多怅望，宾从亦裴回"，僧人们的惆怅与随从的徘徊，则是人情上的挽留。一冷一热，一急一缓，张力顿生。写景的"寺暗烟埋竹，林香雨落梅"一联，堪称全诗最精彩之处。"埋"字写出烟霭之浓，仿佛将古寺吞没；"落"字点出梅雨时节，香气随之飘散。视觉之暗与嗅觉之香形成对比，营造出一种朦胧而清幽的意境，令人神往。

离别之际，诗人"别桥怜白石，辞洞恋青苔"，连桥上的白石、洞口的青苔都令人怜惜，拟人化的情感投射，使无情之物皆染上离愁。尾联"谁教冷泉水，送我下山来"，以问句收束，极具韵味。山泉本无情，诗人却说是它送自己下山，这"冷"字既写泉水之寒，也暗喻心境之凉。泉水潺潺，仿佛在低语挽留，又似在安慰离别。全诗没有嚎啕大哭式的悲痛，只有淡淡的惆怅与深深的眷恋，正如白居易一贯的风格，平淡中见深情，自然中见匠心。