zhòng重jì寄bié别wēi微zhī之

现代文翻译

借这江波向你传去一句话，

不必惆怅，好好告诉微之。

总比往年我们在三峡分别，

在滟滪堆旁挥手作别的时候。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一个"胜"字。白居易与元稹交情极深，两人同贬谪、同漂泊，诗酒唱和无数。寻常送别诗多写离愁别恨，这首诗却反其道而行——诗人说：这一次在江边告别，虽然也有不舍，但比起往年我们在三峡滟滪堆边挥手作别的场景，要好得多。

"凭仗江波寄一辞"，开篇即见巧思。诗人不写自己亲口相送，而说借江波传话——这既是写实（二人当时可能分处两地），更是写意：江水悠悠，恰如友情绵长，借水传辞，比面对面更见深情。一个"凭仗"，把无奈与洒脱揉在一起。

"不须惆怅报微之"，直接对友人说话，语气亲切如家常。诗人劝元稹不必惆怅，不是因为感情淡，而是因为经历过更险恶的分别——"犹胜往岁峡中别，滟滪堆边招手时"。滟滪堆是长江著名险滩，行船至此生死难料。当年在堆边挥手，可能就是永别；如今江边相送，尚可期待重逢。这一对比，把友情之深、处境之幸写得入木三分。

全诗无一字写愁，却处处见情。以"胜"字转折，化悲为慰，是白居易一贯的平易中见深情的风格。