chóng重tí题bié别dōng东lóu楼

现代文翻译

东楼的胜景我最是熟悉，气象随着早晚时光而变化

湖水如卷起的白衣层层重叠，群山似展开的绿屏参差错落

晴日里海仙楼塔方才显现，夜晚时江女笙箫始才吹奏

春雨中星点攒动寻觅蟹火，秋风里霞光飘动弄弄涛旗

宴饮适宜云髻刚刚梳好之后，乐曲偏爱霓裳未打拍子之时

太守三年嘲弄不尽风物，郡斋里空自写下百篇诗篇

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是咏杭州西湖与郡斋生活的代表作。题目“重题”说明并非初作，而是旧题重吟，带有一种回顾与总结的意味。

首联“东楼胜事我偏知，气象多随昏旦移”开篇点题，以“我偏知”三字立下全诗基调——诗人对东楼景致的熟稔与偏爱，非同一般游客的走马观花，而是长期观察后的会心。黄昏与清晨气象各异，这一句看似平实，实则暗示了诗人观察之细致、流连之久。

颔联“湖卷衣裳白重叠，山张屏障绿参差”是全诗最精彩之处。将湖水比作卷起的白衣，层叠翻涌；将群山比作展开的绿屏，参差错落。动词“卷”与“张”极具张力，静态的湖山被赋予了动态的生命感。这一比喻新奇而不晦涩，既写出了西湖的浩渺与群山的连绵，又暗合了诗人对杭州风物的亲切感——在他眼中，湖山不是冷冰冰的自然景观，而是可以穿戴、可以展开的器物，充满了生活气息。

颈联“海仙楼塔晴方出，江女笙箫夜始吹”转写人文景观。晴日里楼塔若隐若现，如海仙居所；夜晚笙箫之声随风飘荡，似江女吹奏。一昼一夜，一静一动，将杭州的繁华与灵动尽收笔底。

尾联“太守三年嘲不尽，郡斋空作百篇诗”收束全篇，以自嘲作结。“嘲不尽”三字道出诗人对杭州景物的无限眷恋与写不尽的兴味，“空作百篇诗”则流露出一种满足中的淡淡无奈——纵然写了百篇，终究难穷其妙。这种以退为进的写法，反而更见深情。