bié别zhōu周jūn军shì事

现代文翻译

主人我已头发花白，官职却依旧清冷，你走后，还有谁能像我这般怜惜你呢？

你可以试着去拜会会稽的元相，不妨去相见，他定会对你殷勤相待。

词语注释

文学赏析

白居易的赠别诗往往不写悲切，而写通达，这首诗便是典型。开篇“主人头白官仍冷”七字，如一声叹息，将自身的处境和盘托出。诗人此时已生华发，官职却依旧清冷卑微，这种“头白”与“官冷”的并置，既写出了岁月的无情，也道出了仕途的坎坷。然而白居易的高明之处在于，他并未沉溺于自怜，而是笔锋一转，以“去后怜君是底人”向友人发问——你走后，这世间还有谁能像我这般怜惜你、懂得你呢？这一问，看似是问对方，实则是自况，表达了两人之间超越一般官场应酬的深厚情谊。

后两句“试谒会稽元相去，不妨相见却殷勤”，则从感伤转向了务实的劝勉。白居易建议友人去拜会时任会稽的地方长官元稹（元相）。这里的“试谒”二字用得极妙，既是一种建议，又带着几分试探和鼓励，暗示友人去寻求这位老友的帮助并非难事。而“不妨相见却殷勤”更是全诗的点睛之笔，诗人宽慰友人，即便此去有所求，也不必觉得难堪或尴尬，因为元稹待你情义殷勤，相见时自会热情相待。这种劝慰，没有居高临下的施舍感，而是建立在知己之间的信任与理解之上。整首诗语言平实如话，却情感真挚深沉，体现了白居易诗歌“老妪能解”背后的深情与智慧，也展现了中唐文人在宦海浮沉中相互扶持的温情。