kàn看cháng常zhōu州zhè柘zhī枝zèng赠jiǎ贾shǐ使jūn君

现代文翻译

不要吝惜新做的衣裳去跳那柘枝舞，哪怕它沾染尘污、汗水湿垂

料想您不久就要返朝去，再也见不到银泥衫昔日的荣光

词语注释

文学赏析

此诗题为“看常州柘枝赠贾使君”，看似写舞，实则写人，更写一种对美好事物易逝的怜惜与对仕途漂泊的感喟。

起句“莫惜新衣舞柘枝，也从尘污汗沾垂”便不同凡响。一般人看舞，多赞美舞姿之轻盈、衣饰之华美，白居易却反其道而行之，劝舞者莫爱惜新衣，尽管让它沾染尘污、汗水淋漓。这一劝，极具张力——“莫惜”二字，既是对舞者的宽慰，也是对“物”的解放。柘枝舞本为健舞，节奏急促，动作激烈，新衣在舞动中必然沾尘带汗，这是舞的代价，也是舞的真实。诗人不避“尘污汗沾”，反而以此入诗，体现了他关注现实、不尚虚饰的审美取向。更深层地看，这或许也是诗人对贾使君的一种隐喻：身居使君之位，难免奔波劳碌，沾染尘俗，正如这舞衣，虽新而必污，虽华而必损。

后两句“料君即却归朝去，不见银泥衫故时”陡然转折，由舞及人，由今及昔。“料君”二字，表明诗人推测贾使君即将奉召回朝。归朝是荣耀，但荣耀的背后，是旧日时光的不可追。“不见银泥衫故时”，银泥衫依旧，但穿它的人、看它的人、那种心境，都已不同。这里的“故时”，既指舞衣昔日的崭新光亮，也指往昔共赏歌舞的旧日情谊与闲适时光。诗人没有直接说离别之愁或仕途之叹，而是借一件舞衣的“故时”不再，将这种物是人非的感慨写得含蓄而深沉。

全诗语言平实如话，却意蕴层深。前两句写舞之热烈与不吝，后两句写人之聚散与变迁，由物及人，由今及昔，转折自然，余味悠长。白居易善于从日常琐事中提炼诗意，此诗便是明证。他不写柘枝舞的曼妙多姿，而写舞衣的尘污汗沾；不写送别的伤感，而写银泥衫的故时不再。这种“反常合道”的写法，正是白诗平淡中见深意的魅力所在。