yǒng埇qiáo桥jiù旧yè业

现代文翻译

在埇桥城北有一处庄园，抛下它已有二十个春天。

小路已经改移，旧的邻居也全都换了一遍。

有税赋的田地收成微薄，没有官职的弟侄家境贫寒。

田园的事何必再问，大半已经属于别人了。

词语注释

文学赏析

这首诗读来平淡，实则字字沉痛。白居易晚年多写闲适诗，但这首《埇桥旧业》却是闲适表象下的血泪控诉。

首句“别业埇城北，抛来二十春”，开门见山点出地点与时间。二十年前在此置办庄园，本以为可以安享晚年，如今却只能“抛来”——一个“抛”字，写出了身不由己的无奈。这不是主动的舍弃，而是被迫的遗忘。

颔联“改移新径路，变换旧村邻”，看似写景物变迁，实则写人事全非。小路改了，邻居换了，曾经熟悉的一切都在时间里磨损、消失。诗人没有直接说“物是人非”，但通过“改移”与“变换”两个动词，将那种疏离感写得具体可感。

颈联“有税田畴薄，无官弟侄贫”，是全诗最沉痛的一联。田地税重，收成微薄；弟侄们没有官职，家境贫寒。这里白居易没有用夸张的修辞，只是平实地列出两个事实：税重、人贫。但正是这种白描，让读者感受到一种无声的重压——庄园之所以守不住，不是因为诗人不想守，而是因为现实的重量太重。

尾联“田园何用问，强半属他人”，以问句作结，却是不问自答。哪里还用得着问呢？大半已经属于别人了。这句诗看似豁达，实则悲凉。诗人用“何用问”三个字，强行压下内心的酸楚，装作不在乎的样子，但这种故作轻松反而让悲伤更加刺骨。

整首诗语言极简，没有典故，没有华丽辞藻，却因真实而动人。白居易晚年诗风趋向平易，但这首诗的平易背后，是一个士大夫面对家族衰败时的无力与苍凉。它不像某些豪放诗那样激昂，却像钝刀割肉，慢慢疼进心里。