háng杭zhōu州huí回fǎng舫

现代文翻译

自从离开杭州的山水之后，就不怎么喝酒、懒得吟诗了

想借着这归舟的桨声，把这份心意告诉西湖的风月

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却道尽了白居易对杭州山水那种近乎执念的眷恋。起句“自别钱塘山水后”，开门见山点出时空背景——诗人离开杭州之后。一个“后”字，暗示了分别之久；而“钱塘山水”四字，则把整个杭州的湖光山色浓缩为一种精神寄托。紧接着“不多饮酒懒吟诗”，看似平淡，实则极重。白居易素以嗜酒能诗著称，如今却“不多”“懒吟”，这种反常的消沉，恰恰反衬出杭州山水在他心中的分量——没有那片山水，酒也无味，诗也无心。这种以“无心”写“深情”的手法，比直抒胸臆更为动人。

后两句“欲将此意凭回棹，报与西湖风月知”，笔锋一转，从自述转为倾诉。诗人想借归舟的桨声，把这份思念告诉西湖的风月。这里“风月”二字用得极妙，它不仅是自然景物，更成了诗人可以对话的知己。西湖的风、湖上的月，仿佛有了灵性，能听懂诗人的相思。这种拟人化的写法，让全诗的情感从个人的愁绪升华为一种人与自然的心灵相通。

整首诗语言平易，却意蕴深长。前两句写离愁，后两句写寄情，结构严谨，情感层层递进。尤其“报与西湖风月知”一句，想象奇特，情意真挚，堪称全诗之眼。它把抽象的思念具象化，让读者仿佛看到诗人独立船头，望着西湖方向，喃喃自语的身影。这种写法，既有唐诗的含蓄蕴藉，又带宋诗的理趣，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深厚功力。