tú途zhōng中tí题shān山quán泉

现代文翻译

泉水决决地从岩穴中喷涌而出，

溅溅地撞击着洞门奔流向前。

它向东流去应当汇入大海，

从此便再也回不到源头。

就像落叶飘零辞别枝头，

如同浮云断离飘散无根。

我自身也如同这泉水一般，

不知何日才能返回故乡家园。

词语注释

文学赏析

《途中题山泉》是白居易即景感怀之作，借山泉流向喻指人生漂泊与思归之情。诗题点明创作场景：行旅途中偶遇山泉，驻足凝视，触景生情，遂题诗以记。

开篇“决决涌岩穴，溅溅出洞门”从听觉切入，拟声词“决决”“溅溅”叠用，勾勒出泉水喷涌撞击洞门的节奏感。“涌”与“出”两个动词赋予泉水动态生命力，清幽山间氛围中透出勃勃生机，仿佛泉水急切奔向远方。

视线随泉流转向，诗人推想其归宿：“向东应入海，从此不归源。”泉水东流入海，一旦汇入便无法重返源头。这一自然规律暗喻人生离家远行后难以重返故园的宿命感，由写景自然过渡到对命运的沉思，为后文感慨埋下伏笔。

诗人进一步以比喻深化主题：“似叶飘辞树，如云断别根。”落叶辞树是无奈的自然脱落，浮云断根是无依的漂泊无定。这两个意象带有强烈的“离别”与“无根”意味，将抽象的思乡之情具象化，暗示诗人自身如落叶浮云般漂泊异乡的处境。

最终由泉及己，直抒胸臆：“吾身亦如此，何日返乡园。”诗人感叹自己如同泉水、落叶、浮云一般远离故土，不知何日才能重返家园。这一问既是无奈叹息，也是深切期盼，将思乡之情推向高潮。白居易诗风平易通俗，此诗在平实中见深意，体现了其“老妪能解”背后并不简单的艺术功力。据传此诗作于白居易仕途奔波、常年在外之际，其时他已历尽宦海沉浮，对“归园”的渴望尤为强烈，故借山泉之流抒游子之愁。

译文：

泉水从岩穴中决决涌出，溅溅撞击洞门奔流

向东流去终将汇入大海，从此不再返回源头

好似落叶飘离枝头辞树，如同浮云断离根系漂泊

我自身亦如这泉水落叶，何时才能重返故乡园林