luò洛xià下yù寓jū居

现代文翻译

秋日的馆舍透着清凉，我借着读书来排遣心中的闷意。

夜深人静独自面对幽窗，琴就在那里却没有人来听我弹奏。

曾经热衷的游宴如今懒得参加，上朝理事更是因为年老而感到艰难。

禅僧劝我戒酒，道士劝我辞官，我虽不听却也知道他们的良苦用心。

渭曲的庄园还在，杭州的俸禄也还有一些残余。

如果能现在就回去，至少不至于挨饿受冻。

词语注释

文学赏析

《洛下寓居》作于白居易晚年退居洛阳时期，此时他的诗风已褪去早期讽喻诗的激昂锋芒，转向洗尽铅华后的平淡从容。全诗以秋日馆舍为背景，通过读书、抚琴、言老、计归四个层次，层层递进地勾勒出诗人晚年身心俱疲却又清醒务实的精神图景。

起笔“秋馆清凉日，书因解闷看”，点明时令与心境。秋日的馆舍透着凉意，诗人读书并非为了仕进或求知，纯粹是为了排遣心中的闷意。一个“因”字，道出了读书的被动性质——不是因为热爱，而是因为无事可做，只能借书消愁。这种闲适背后，藏着一种深深的空虚感，为全诗奠定了略带萧瑟的基调。

夜深人静，诗人独对幽窗，“夜窗幽独处，琴不为人弹”。古人弹琴往往为了知音，或是自娱，或是待客。如今琴在而人不在，这种“无人弹”的状态，恰恰反衬出诗人内心的孤寂。这并非悲愤的孤寂，而是一种淡淡的、近乎透明的孤独，像秋夜的凉意一样缓缓渗入心底，折射出晚年知音零落、无人共语的落寞。

随着年岁增长，诗人对官场生活的热情逐渐冷却。“游宴慵多废，趋朝老渐难”，曾经热衷的游宴如今懒得参加，而上朝理事更是因为年老力衰而感到艰难。这里的“慵”与“难”，不仅是身体的衰老，更是精神上的倦怠。诗人对官场生活已经失去了兴趣，只剩下本能的逃避，这种状态真实地反映了晚年白居易的身心状况。

尾联笔锋一转，从当下的困境转向对未来的务实规划：“渭曲庄犹在，钱唐俸尚残。如能便归去，亦不至饥寒。”渭曲的庄园还在，杭州的俸禄也还有一些。如果能现在就回去，至少不至于挨饿受冻。这是一种极度的务实，也是一种极度的清醒。诗人没有幻想大富大贵，只求一个温饱的归宿。这种知足常乐的态度，正是白居易晚年诗歌的典型特征——在平淡中寻求安宁，在无奈中保持豁达。

整首诗语言平实，毫无雕饰，却字字真情。它没有惊天动地的情感爆发，只有日常生活的细微描摹。然而，正是这种平淡，让人读来倍感亲切，仿佛看到了那位白发苍苍的老人在秋夜窗前，独自抚琴，心中满是沧桑与释然。

译文：

秋日的馆舍清凉，我借读书排遣闷意。

夜深人静独对幽窗，琴虽在却无人弹奏。

往日游宴懒得参加，上朝理事日益艰难。

渭曲的庄园还在，杭州的俸禄尚存。

若能就此归去，至少不至于饥寒交迫。