chóu酬huáng皇fǔ甫shù庶zǐ子jiàn见jì寄

现代文翻译

掌管诏令并非我所长，想来应引人发笑，

治理郡县我也自认无能，心中清楚。

忽然接到别诏，惊讶新任命下达，

能与同僚老友偶然实现往日心愿。

春坊是潇洒优闲的处所，

秋鬓已显苍老，正值年岁老大之时。

独占二疏那样的归隐恐怕不可，

在太子居所旁，打算求取分司官职。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年），时白居易由中书舍人转任太子左庶子，诗题中的“皇甫庶子”即皇甫湜，时任太子庶子。作为一首唱和诗，白居易在谦逊的表象下，巧妙地嵌入了对政治处境的考量与个人心志的表达。

开篇“掌纶不称吾应笑，典郡无能我自知”以自嘲起笔，表面是自谦才不配位，实则暗含对当时朝廷党争与宦官专权局面的失望。这种“笑”与“自知”，并非真正的无能，而是历经仕途沉浮后的清醒与无奈，为全诗奠定了内敛而深沉的基调。

紧接着，“别诏忽惊新命出，同寮偶与夙心期”笔锋一转，将政治变动转化为私人情谊的圆满。“忽惊”二字既写出了新任命来得突然，又透露出诗人惊讶之余的庆幸——能与老友皇甫湜同任太子属官，实现了往日的心愿。这一联冲淡了前联的沉重，使情感节奏得以舒缓。

全诗最精彩处在于颈联“春坊潇洒优闲地，秋鬓苍浪老大时”。诗人以“春坊”对“秋鬓”，以“潇洒”对“苍浪”，季节的冷暖与人生的迟暮交织，构成一种复杂的况味：既庆幸得闲，又感叹衰老。这种对照不仅体现在词语的选配上，更体现在诗人内心对时光流逝的敏感与对现状的接纳之中。

尾联“独占二疏应未可，龙楼见拟觅分司”用典含蓄，借汉代疏广、疏受功成身退的典故，表明自己尚不能像二疏那样彻底归隐，但愿意到东都洛阳分司官署任职。这是一种“以退为进”的策略，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟——既不激进抗争，也不彻底归隐，而是在闲职中寻求内心的安宁。

全诗语言平实，情感克制，却处处暗藏机锋。白居易的唱和诗往往在应酬之外另有深意，这首诗便是典型代表，展现了诗人在政治漩涡中寻求平衡的智慧与从容。

译文：

掌纶不称吾应笑，典郡无能我自知。

别诏忽惊新命出，同寮偶与夙心期。

春坊潇洒优闲地，秋鬓苍浪老大时。

独占二疏应未可，龙楼见拟觅分司。