wò卧jí疾

现代文翻译

身为闲散官员卧病在床，无人来访，居所萧条临近洛河

水北水南一片秋月夜色，听不到多少管弦乐声却听见许多捣衣杵声

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号香山居士，此诗作于其闲居卧病之时。全诗四句，勾勒出清冷孤寂却又淡然的晚年心境。

首句“闲官卧疾绝经过”，“闲官”指闲散无实权的官职，既是自嘲也是实情，此时白居易远离政治中心，无公务之扰，亦无权贵之往。“绝”字力度强劲，写出门庭冷落、病中无人探望的现实，孤寂之感由此透出。次句“居处萧条近洛河”，“萧条”二字不仅写居所之冷清，更是心境的外化，洛水潺潺，更衬出环境的清寂。

后两句“水北水南秋月夜，管弦声少杵声多”，笔锋从白昼转入秋夜。诗人卧病在床，无法外出，只能凭听觉感知外界。秋月皎洁，照临水北水南，本是一幅清丽画面，但诗人不写视觉，而写听觉——“管弦声少杵声多”。“管弦”代表世俗繁华与欢愉，“杵”即捣衣声，是千家万户的劳碌之音。以“少”与“多”相对，暗示诗人已远离尘嚣，不再沾染那些靡靡之音，转而听到民间百姓的辛勤劳作之声。这种听觉上的取舍，实则是诗人精神世界的投射——他已超脱于世俗热闹之外，安于清冷而真实的生活。

全诗语言平淡自然，毫无雕琢之痕，却于简淡中见深致。诗人以病中之眼、病中之耳观察世界，将个人孤寂与对民间疾苦的隐约感知融为一体，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又意味深长的艺术特色。