yuǎn远shī师

现代文翻译

我是东宫的白庶子，你是南寺的远禅师。

我们在何处能遥遥相见？只有在心中毫无杂念的时候。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙之处，在于它用极简的笔墨勾勒出两种人生境界的殊途同归。前两句“东宫白庶子，南寺远禅师”，看似平铺直叙地交代身份，实则暗藏深意。白居易时任太子少傅，分司东都，自号“白庶子”；而“远禅师”则指僧人如远或泛指高僧。一个在朝堂之侧，一个在佛门深处；一个身处尘世，一个远离喧嚣。然而，诗人笔锋一转，问出“何处遥相见，心无一事时”——原来，真正的相遇不在物理空间，而在心灵的澄明之境。

“心无一事”是全诗的诗眼。这并非消极的无所事事，而是禅宗所谓“无住生心”、道家所谓“虚室生白”的精神状态。当心灵不被功利、欲望、烦忧所羁绊，人便能在任何地方、任何时刻与道相通。白居易晚年笃信佛教，亦受道家影响，此诗正是其“中隐”思想的诗意表达：不必真的遁入空门，只要内心清净，身处东宫亦可与南寺禅师神交。

语言上，此诗毫无雕琢痕迹，却字字珠玑。前两句对仗工整而不呆板，“东宫”对“南寺”，“白庶子”对“远禅师”，地名、官职、称谓一一相对，却自然流畅。后两句以问句收束，余韵悠长，引人深思。全诗仅二十字，却将儒释道三家思想融会贯通，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻哲思。这种“平淡中见奇崛”的风格，正是其晚年诗风的典型特征。