wèn问yuǎn远shī师

现代文翻译

停止在夜晚食用荤腥食物

吟诵诗作以消散秋日的愁怀

笑着询问东林寺的老僧

作诗应该不会破坏斋戒吧

词语注释

文学赏析

《问远师》是白居易晚年与僧人远师交往中的一首戏作，全诗以浅近语言写日常琐事，却在细微处见出诗人对友人的细致观察与深厚情谊。

首句“荤膻停夜食”，直写远师的生活细节。“停”字用得极有分量，它不是被动的禁止，而是主动的止息，暗示远师对佛教戒律的自觉持守。夜晚不食荤腥，本是僧人常例，但诗人特意点出，意在强调远师持戒之严。次句“吟咏散秋怀”，笔锋一转，写远师在秋日里以吟诗排遣情怀。“散”字在此处并非简单的“消散”，而是带有“排遣”“疏解”之意，既写出了秋日萧瑟带来的淡淡愁绪，也表现了远师以诗为伴、自我调适的从容。这两句一静一动，一戒一吟，勾勒出远师清修而又不失雅趣的形象。

后两句“笑问东林老，诗应不破斋”，是全诗最精彩之处。“笑”字贯穿始终，既是诗人对友人的善意调侃，也透露出两人之间亲密无间的关系。诗人明知远师吟诗并非为了破戒，却故意以“诗应不破斋”发问，看似荒谬，实则充满温情与机智。诗与斋，本是精神追求与宗教戒律的两回事，但在诗人的戏谑中，却产生了有趣的张力。这里的“笑问”，不着痕迹地赞美了远师的高洁与洒脱，也展现了白居易晚年闲适诗中特有的幽默情趣。

整首诗没有生僻典故，也没有华丽辞藻，却因那份真挚的友情和幽默的情趣而显得生动可亲。它让我们看到，白居易的闲适诗不仅限于写景抒情，更在于捕捉生活中的点滴趣味，将日常交往化为诗意瞬间。

译文：

荤腥夜食早已停，吟咏秋怀自遣情。

笑问东林老和尚，诗成可破戒斋清？

注释：

停：止息，不再进行。

散：排遣，疏解。

笑问：带着笑意询问，表现亲密与调侃。

斋：指僧人的斋戒，即不食荤腥。