xiǎo小yuàn院jiǔ酒xǐng醒

现代文翻译

酒醒之后悠闲地独自散步，小院里夜深人静透着凉意

铺上一领新到的竹席，明月照亮了三间长廊

还没有收起残存的酒盏和勺具，刚刚换上了清凉的衣裳

最适宜安睡的地方，是松荫覆盖下的六尺小床

词语注释

文学赏析

这首诗看似写闲适，实则写尽了一种经过人生起伏后主动选择的清冷与自足。白居易晚年居洛阳，自号"醉吟先生"，这首诗便是他日常生活的切片。

起句"酒醒闲独步，小院夜深凉"，一个"闲"字定下全诗基调，但这闲并非无所事事的空虚，而是卸下公务与应酬后的松弛。然而紧接着一个"凉"字，又将这份松弛浸入了一丝秋意的清寒。酒意散去，感官重新敏锐，身体最先感知到的便是夜气的微凉。这种凉，既是生理的，也是心理的——它让人清醒，也让人孤独。

颔联"一领新秋簟，三间明月廊"，对仗极工，却毫无斧凿之痕。"一领"与"三间"，量词的微小与空间的开阔形成张力。竹席（簟）是新的，意味着秋来暑退，时光流转；月光铺满长廊，则写出环境的空明与寂静。这里没有写人，但人就在其中，与这清冷的景物融为一体。

颈联"未收残盏杓，初换热衣裳"，笔触转入生活细节。酒具未收，说明醉意尚浓或兴致未尽；换上新衣，则是对秋凉的回应。这一收一换之间，诗人的动作舒缓而从容，展现出一种打理自己生活的秩序感。

结句"好是幽眠处，松阴六尺床"，是全诗最动人的落脚点。"好是"二字，带着一种满足的感叹。六尺之床，置于松阴之下，这是何等的简朴，又是何等的奢侈——奢侈在拥有这样一段完全属于自己的、可以安然入睡的时光。白居易的诗向来平易，但这份平易背后，是对生活本质的深刻洞察：真正的安宁，不在于华屋美宅，而在于心境与环境的和谐统一。全诗无一字言愁，却处处透着秋夜的清寂；无一字言乐，却字字洋溢着自得的闲情。