chóu酬yáng杨bā八

现代文翻译

你凭借旷达的胸怀，适宜处在清静的环境中，我因为腿脚不便，才被称为清闲的官员。

闭门不出，脚有病痛，并非什么高士的风范，只是劳作着云一般高远的心，用鹤一样的眼光看待世事。

词语注释

文学赏析

《酬杨八》是白居易晚年退居洛阳时与友人杨敬之的唱和之作，短短四句，将中唐士大夫“中隐”的生存哲学与自嘲幽默写得入木三分。

“君以旷怀宜静境，我因蹇步称闲官”起笔便是一副对仗工整却又意态疏懒的画面。诗人没有直接夸赞友人，而是说杨八心胸旷达，本该在清静之地修身养性；而我自己呢？不过是腿脚不便，才勉强混了个“闲官”的名头。这里的“因”字用得极妙，表面是因果解释，实则是反话正说——白居易并非真的因为腿脚不好才做闲官，而是借“蹇步”这一生理借口，为自己远离政治漩涡、安享清闲生活寻找一个体面的理由。这种“以退为进”的写法，既保全了友人的清高形象，又巧妙地点出了自己“闲官”身份背后的无奈与自嘲。

“闭门足病非高士，劳作云心鹤眼看”更是全诗的精华所在。诗人直言自己闭门不出、脚有病痛，并非什么高士风范，不过是懒得应酬世俗罢了。然而，这“懒得应酬”背后，藏着的是一颗“云心”——一颗如云般自由、高远、不被世俗羁绊的心。而“鹤眼”二字，则进一步将这种超然物外的姿态具象化：鹤常独立于水边，眼神清冷而专注，诗人自比鹤眼，意在表明自己虽身处陋室，眼光却依旧高远，不被蝇营狗苟所累。

整首诗语言平易，却意蕴深远。白居易没有使用任何生僻典故，也没有刻意追求辞藻的华丽，而是用近乎白话的语言，将一位中年官员的疲惫、自嘲、以及对精神自由的坚守，刻画得淋漓尽致。这种“看似平淡，实则深沉”的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征，也是他能够穿越千年依然打动读者的原因所在。