jiǔ九rì日sī思háng杭zhōu州jiù旧yóu游jì寄zhōu周pàn判guān官jí及zhū诸kè客

现代文翻译

忽然想起杭州郡南山顶上，昔日同醉的友人正是今天的辰光

笙歌婉转余音绕耳，金翠服饰摇曳生辉映照身形

风景不曾随宫相离去，欢娱应当随着新任使君而更新

江山宾客都还如旧，只是宴席上的主人已经更换

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的重阳怀人之作。诗题中的“九日”点明时节，“思杭州旧游”则揭示了情感触发点——重阳佳节，登高思亲，自然联想到昔日同游之友。

首联“忽忆郡南山顶上，昔时同醉是今辰”以“忽忆”二字领起，看似随意，实则。重阳节本是登高饮酒、思念亲友的日子，诗人此刻身处异乡，触景生情，记忆瞬间被拉回到昔日与友人同游南山、把酒言欢的场景。“是今辰”三字尤妙，将过去与现在并置，时空交错间，今昔之感油然而生。

颔联“笙歌委曲声延耳，金翠动摇光照身”转入对昔日欢宴的具体回忆。笙歌婉转，余音绕梁；金翠摇曳，光彩照人。这两句从听觉和视觉两个维度，重现了当年宴饮的热闹场面。“委曲”写音乐之婉转悠扬，“动摇”写服饰之华丽飘逸，细节生动，画面感极强。

颈联“风景不随宫相去，欢娱应逐使君新”笔锋一转，由忆旧回到现实。风景依旧，但人事已非——昔日的“宫相”（指李德裕或前任长官）已去，如今的欢娱属于新任的“使君”（即诗人自己）。这一联在对比中透露出时光流转、物是人非的淡淡惆怅。

尾联“江山宾客皆如旧，唯是当筵换主人”是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。江山依旧，宾客如云，看似一切如常，但“换主人”三字却道尽了人生的无常与沧桑。这一联化用了王勃《滕王阁诗》中“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”的意境，但更加含蓄深沉。诗人没有直接抒发感慨，而是通过“换主人”这一具体细节，让读者自己体味其中的况味。这种“以景结情”的手法，使得全诗在淡淡的惆怅中收束，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由忆旧到怀今，由欢宴到感慨，层层递进，情感真挚而不做作。白居易的诗风向来平易晓畅，但此诗在平淡中见深沉，在简练中寓感慨，体现了他晚年诗歌“老妪能解”背后的深厚功力。